送上人賞析

詩(shī)人送僧人歸山，兩個(gè)人的關(guān)系親密嗎？言語(yǔ)間頗有調侃的味道，充滿(mǎn)了惜別與挽留之情。這首詩(shī)風(fēng)趣詼諧，意蘊深厚，妙趣橫生。

這是一首送行詩(shī)。詩(shī)中的上人，即[2],以野鶴喻靈澈，恰合其身份。后二句含有譏諷靈澈入山不深的意味，勸其不必到沃洲山去湊熱鬧，那地方已為時(shí)人所熟知，應另尋福地。

送上人翻譯

【注解】：

１、沃洲山：在今浙江新昌縣東，相傳僧支遁曾于此放鶴養馬，道家以為第十二福

??地。

【韻譯】：

你是行僧象孤云和野鶴，

怎能在人世間棲居住宿？

要歸隱請別買(mǎi)沃洲名山，

那里是世人早知的去處。

【評析】：

??這是一首送行詩(shī)，詩(shī)中的上人，即 靈澈。詩(shī)意在說(shuō)明沃洲是世人熟悉的名山，即

要歸隱，就別往這樣的俗地。隱含揶揄靈澈之入山不深。

--引自"超純齋詩(shī)詞"bookbest.163.net翻譯、評析：劉建勛

送上人譯文及注釋

譯文

孤云陪伴著(zhù)野鶴，怎么能在人間居住。不要買(mǎi)下沃洲山，現在已經(jīng)有人知道那兒了。

韻譯

你是行僧象孤云和野鶴，怎能在人世間棲居住宿？

要歸隱請別買(mǎi)沃洲名山，那里是世人早知的去處。

注釋

上人：對 僧人的敬稱(chēng)。

孤云、野鶴：都用來(lái)比喻方外上人。將：與共。

沃洲山：在浙江新昌縣東，上有支遁嶺，放鶴峰、養馬坡，相傳為晉代名僧支遁放鶴、養馬之地。時(shí)人：指時(shí)俗之人。

將：伴隨。