tiān天mén門(mén)guān觀(guān)quē闕shuāng雙líng凌xiá霞，，
xià下yǒu有chí馳dào道kāi開(kāi)píng平shā沙。。
gāo高huái槐zuǒ左yòu右fù覆zhū朱bì梐，，
lǜ綠yīn陰cuì翠qì氣xiāng相méng蒙zhē遮。。
cháo朝huí回gèn亙yún云xià下bǎo寶qí騎，，
yóu游sǎn散zhì制diàn電bēn奔xiāng香chē車(chē)。。
wǒ我cán慚tài太xué學(xué)guān官kuàng況lěng冷，，
dàn旦mù暮chū出cǐ此qū驅pí疲guā騧。。
qīng清fēng風(fēng)chuī吹lěng冷nán南jiù就jú局，，
yán炎rì日zhuǎn轉jǐng景dōng東huán還jiā家。。
hūn昏rán然bǎi百shì事bù不zhī知shěng省，，
kōng空fù復chūn春yè葉líng零qiū秋huá華。。