直玉堂作翻譯
注釋
⑴直：同“值”，當值。玉堂：指翰林院
⑵禁門(mén)：宮門(mén)。
⑶淋漓：酣暢的樣子。兩相：即兩位宰相，指左丞相與右丞相。麻：唐宋時(shí)任命大臣用白麻紙頒詔，此處代指詔書(shū)。
⑷唱：古時(shí)皇宮里有人專(zhuān)司唱曉。
⑸墀（chí）：臺階；也指地面。紫薇：落葉亞喬木，夏季開(kāi)紅紫色的花，秋天花謝。這里暗用唐開(kāi)元元年（713年），改中書(shū)省為紫薇省，中書(shū)令為紫薇令的典故。
白話(huà)譯文
宮禁之門(mén)深深地鎖著(zhù)寂靜無(wú)嘩，拜相令在兩頁(yè)麻紙上淋漓揮灑。
紅巾衛士唱徹了五更天還沒(méi)亮，曉月如水浸泡著(zhù)階上的紫薇花。