題李士曹廳壁畫(huà)度雨云歌翻譯
注釋
①李士曹：士曹，即士曹參軍，唐時(shí)府尹的屬官，這里指李翥。度雨云：過(guò)雨的濃云。
②似出二句：好像云從棟梁中出來(lái)伴著(zhù)風(fēng)雨飛渡。著(zhù)眼于動(dòng)感。
③掾（yuàn）曹：古時(shí)官府府屬員，此處指李士曹。兩句以戲虐口吻寫(xiě)云所表現的雨意，風(fēng)趣而生動(dòng)地寫(xiě)出水墨效果。
白話(huà)譯文
壁畫(huà)中云朵團團逐對，繚繞盤(pán)旋，似從棟梁中出來(lái)，好似和著(zhù)風(fēng)雨一齊飛出，其輕靈飄逸之狀宛然在目。
李士曹睹此，直有若幻似真，弄假成真感，競踟躇門(mén)外不敢過(guò)此，恐怕將有陣雨當真從畫(huà)中飛灑下來(lái)。