霜天曉角·情刀無(wú)斸翻譯

【注釋】：

華岳是開(kāi)禧、嘉定間著(zhù)名的愛(ài)國志士，又是一個(gè)頗有才名的詩(shī)人、詞人。他為人倜儻豪爽，詩(shī)品、詞品正如人品，亦是坦蕩真率，與純粹的文人不同。 錢(qián)鐘書(shū)先生在《宋詩(shī)選注》中認為：“華岳并不沾染當時(shí)詩(shī)壇上江西派和江湖派的風(fēng)尚；他發(fā)牢騷，開(kāi)玩笑，談情說(shuō)愛(ài)，都很直率坦白的寫(xiě)出來(lái)，不怕人家嫌他粗獷或笑他俚鄙?！弊鋈巳绱?，詞亦如此，即如他寫(xiě)的幾首“談情說(shuō)愛(ài)”的詞，便是這種作風(fēng)。

這首詞一開(kāi)始就形容得那般直露，真是見(jiàn)所未見(jiàn)。

“情刀無(wú)斸，割盡相思肉?！卑严嗨贾榫呋癁椤跋嗨既狻?，已見(jiàn)新意，又把相思之苦喻為情刀“割盡相思肉”，更見(jiàn)新意，把相思之苦痛和受折磨之長(cháng)久形象生動(dòng)地表現了出來(lái)。這是作者在這種情況下對相思發(fā)出的怨責。害“相思病”的人一面怨恨相思，一面又需求相思的“療救”。下面接著(zhù)寫(xiě)：“說(shuō)后說(shuō)應難盡，除非是、寫(xiě)成軸?！币馑际钦f(shuō)：千言萬(wàn)語(yǔ)還不夠，除非把這些相思的話(huà)寫(xiě)成長(cháng)信卷成軸。這可見(jiàn)相思又是多么刻骨！上片寫(xiě)了兩種心情，看似矛盾，卻極真實(shí)，被愛(ài)情所困擾的人常常如此“患得患失”。

下片寫(xiě)自己對所愛(ài)的人感情的深厚強烈?！疤麅簾└蹲?，休對旁人讀?！薄疤麅骸敝笗?shū)信?！案蹲！蓖皣诟馈?。作者向對方寄帖敘說(shuō)相思，并告誡對方不要對著(zhù)別人讀。這是為什么呢？想來(lái)是因為信中寫(xiě)的都是傾訴相思的情人之間的悄悄話(huà)。但作者卻別出心裁。他說(shuō)：“恐怕那懣知后，和它也淚瀑漱?！薄澳菓俊奔础澳莻儭?，那個(gè)人?！八蓖八保信ㄓ茫??！捌偈?，象聲詞，即“撲簌簌”、“撲撲簌簌”，用以形容落淚。這兩句說(shuō)：恐怕那個(gè)人聽(tīng)到以后，自己也要淚流滿(mǎn)面?！澳菓俊?、“它”同指一人，即“旁人”。旁人聽(tīng)到都要流淚，當事人那就不知道該多痛苦了?？芍@封信表達的情感多深多強了。這是從側面襯托、夸張形容。因此這句不僅讓人耳一新，而且把情之深切表達得淋漓盡致，可謂獨具匠心。 晏幾道有一首《思遠人》也寫(xiě)寄書(shū)傳深情：“淚彈不盡臨窗滴，就硯旋研墨。漸寫(xiě)到別來(lái)，此情深處，紅箋為無(wú)色?！蓖菍?xiě)情妙語(yǔ)，卻比較雅，比較精細，分明是閨閣佳人口吻。

這首詞將口語(yǔ)（有不少當時(shí)的俚語(yǔ)入）詞，抒情直白、粗率，語(yǔ)氣皆為訴說(shuō)，有點(diǎn)曲的味道。