題終南翠微寺空上人房翻譯

注釋

終南：山名，主峰在陜西長(cháng)安縣南。

翠微寺：佛寺名，在終南山，即貞觀(guān)時(shí)的翠微宮，唐太宗曾至此避暑，后改寺。

空上人：未詳。上人：對和尚的尊稱(chēng)。

閉關(guān)：閉門(mén)謝絕人事應酬。

沈冥：銷(xiāo)聲匿跡，無(wú)聲無(wú)臭。

造：到。

幽人：指空上人。

畢景共談笑：說(shuō)一直談笑到日暮。景：日光。畢景：斷日光，天晚。

暝（míng）：晚。

燒：野火。

赤城：山名，在今浙江天臺縣北，一名燒山，土色赤，形似云霞。

臨海：郡名，三國吳置，治臨海（今浙江臨?？h）。

嶠（jiào）：尖而高的山。

蘇門(mén)嘯：相傳晉代阮籍曾在蘇門(mén)山（在今河南輝縣西北）遇見(jiàn)孫登，和他談修煉之術(shù)，他不答，阮籍就長(cháng)嘯而退；到了半山，忽聽(tīng)見(jiàn)上面傳來(lái)鸞風(fēng)般的聲音，響應山谷，乃知是孫登的嘯聲。嘯：打口哨。古代高雅之士好長(cháng)嘯以抒情。

白話(huà)譯文

翠微寺坐落在終南山，雨后返照時(shí)景色最為美麗。

我久已閉門(mén)謝客隔絕世事，今日手拄竹杖來(lái)到這里登高。

造訪(fǎng)上人的居室清幽靜謐，從中才領(lǐng)略到幽人的高妙。

儒家與佛道雖然旨趣不同，愛(ài)好自然卻可引為同調。

我二人相見(jiàn)甚歡深相契合，一直到暮色降臨依然在談笑。

夜晚回到寺中于窗下靜臥，不時(shí)看見(jiàn)遠山有野火在燃燒。

不由想起前人筆下的赤城，又憶起高聳峭拔的臨海嶠。

風(fēng)聲泉吟自是清新的音樂(lè )，又何必非得聽(tīng)古代名士的長(cháng)嘯。