原文
瓘門(mén)人魏綱上疏詆天書(shū)，流海島，瓘亦坐是停官。復監鄧州稅、鄂州茶，以大理寺丞知衡山縣，通判壽州，歷知循、隨、安州，提點(diǎn)廣南西路刑獄。邕州獠戶(hù)緣逋負沒(méi)婦女為傭者一千余人，悉奏還其家。就除轉運使。劉鋹時(shí)計口以稅，雖舟居皆不免，至是而雷、化、欽、廉、高州猶未除，瓘為除之。減柳州無(wú)名役四百人。召權度支判官。尋以罪降知洪州，徙梓州路轉運使，還知蔡州、潭州，為京西轉運使，江、淮制置發(fā)運使，自主客郎中遷太常少卿，知廣州。筑州城環(huán)五里，疏東江門(mén)，鑿東西澳為水閘，以時(shí)啟閉焉。拜右諫議大夫，再任臨江軍判官。 史沆性險诐，嘗為瓘所劾免。會(huì )廣州封送貢余椰子煎等餉京師，輒邀留之，飛奏指以為珍貨，詔遣內侍發(fā)驗無(wú)有，沆坐不實(shí)廢，瓘亦降知鄂州。未逾年，復為陜西轉運使，徙河北。以給事中知開(kāi)封府，政事嚴明，吏民憚之。內東門(mén)索命婦車(chē)，得賂遺掖庭物，付府驗治，獄未上，內降釋罪。諫官吳奎言法當執奏，而瓘不即奏行，請以廢法論，降知越州。 儂智高寇廣東、西，獨廣州城堅守不能下。于是論筑城功，遷工部侍郎、集賢院學(xué)士，復知廣州，兼廣東經(jīng)略安撫使，給禁卒五千，聽(tīng)以便宜從事。屬狄青已破賊，召還，糾察在京刑獄。議者請開(kāi)六塔河，塞商胡北流，宰相主其說(shuō)，命瓘按視，還奏以為不可塞。下溪州蠻彭士羲叛，將發(fā)兵討除。進(jìn)龍圖閣直學(xué)士、知荊南。瓘以為“五溪之險，師行鳥(niǎo)道，諸將貪功生事，于國家何所利？”因條上三策，以招徠為上，守御為下，功取為失。不報。后卒如瓘議。徙澶州、滑州。又徙鄧州，不行，請老，以吏部侍郎致仕，卒。 瓘所至整辦，與人置對未嘗屈。史沆、王逵以善訟名天下，瓘既廢沆，又嘗奏抵逵罪，專(zhuān)任機數，不稱(chēng)循吏。
譯文：
魏瓘，字用之。他的父親魏羽奏請朝廷補任他為秘書(shū)省校書(shū)郎、監管廣積倉，任開(kāi)封府倉曹參軍一職。魏瓘執法精確審慎，通曉吏員事務(wù)。有一次，時(shí)值上元節，需要在宮殿前搭起彩山，并張掛彩燈。魏瓘與宦官負責料理此事。由于宦官懷有私憤，并認為魏瓘年幼可欺，于是到處誅求財物、侵擾百姓。魏瓘私下把這件事稟告天子，天子下詔杖責（這個(gè)）宦官，并將他趕走。 魏瓘的門(mén)客魏綱，因為上疏詆毀（被朝廷奉為祥瑞的）天書(shū)，被流放到海島。魏瓘也因此受到牽連，被處以停職處分。不久，他又恢復官職，任鄧州稅務(wù)、鄂州茶務(wù)總監，此后又以大理寺丞兼任衡山知縣，又任壽州通判，又歷任循、隨、安等州的知州，任廣南西路提點(diǎn)刑獄。（廣西邕州）少數民族，因為家中拖欠稅務(wù)，婦女淪為奴隸的有千余人之多，魏瓘都一一稟奏朝廷，使婦女返回家中，因此他即刻升任轉運使之職。此前，劉鋹在當地實(shí)行按人口收稅的方法，就連常年居住在船艙里的漁民也要繳納稅收。此時(shí)雷、化、欽、廉、高等州仍然實(shí)行此種政策。魏瓘到任后，馬上替百姓廢除此項弊政。又在柳州釋放了被非法征集服役的百姓四百人。不久，他因過(guò)失被降官至洪州任知州。此后，他又從主客郎中升官至太常少卿，廣州知州之職。在廣州任上，魏瓘環(huán)繞廣州城，修筑五里長(cháng)的城墻，并疏通了東江門(mén)，開(kāi)鑿東西澳作為水閘，根據情況變化開(kāi)閉水閘。 史沆性格陰險詭詐，他先前曾因魏瓘的彈劾而被免職。此時(shí)，恰逢廣州擬將朝貢后剩余的椰子煎等物品封緘饋送京師。史沆于是請求留下這些物品，并造謠說(shuō)，魏瓘私自扣留了上貢的奇珍異寶。朝廷得知后，派宦官親自打開(kāi)物品驗看，方知史沆在造謠。史沆因為所言不實(shí)被罷官，魏瓘也因此降官任鄂州知州。沒(méi)過(guò)一年，他又被任命為陜西轉運使，又轉官河北。（后來(lái)，他）以給事中職位擔任開(kāi)封府知府。治理政事嚴明，官吏和百姓都畏懼他。一次，內東門(mén)在檢查誥命夫人所乘車(chē)輛時(shí)，搜到其向內廷行賄的贓物，于是交付府衙審理此事。案件尚未審清上報，后宮已內降詔命給魏瓘，命令開(kāi)封府無(wú)罪放人。于是，諫官吳奎上奏說(shuō)，按照正常程序，官員應當先奏明君主，然后依法行事。但魏瓘沒(méi)有上奏就擅自放人，這分明是無(wú)視法律的行為。因此，朝廷將魏瓘降官為越州知州。 叛軍儂智高攻打廣東、廣西時(shí)，唯獨廣州城久攻不下。于是朝廷認為這是當初魏瓘筑城的功勞，因此將他升任工部侍郎、集賢院學(xué)士，復知廣州，兼任廣東經(jīng)略安撫使。朝廷還派出禁兵五千人交給魏瓘，任憑他見(jiàn)機行事。其后，大將狄青大敗叛軍。朝廷于是將魏瓘召還，任命他糾察京城的刑事案件。當時(shí)，有人提議開(kāi)鑿六塔河，并堵塞商胡河的北支流，并且宰相也支持這一建議，于是朝廷派魏瓘去考察。視察完畢，魏瓘上奏，認為北支流不便堵塞。下溪州的少數民族彭士羲率眾造反，朝廷打算發(fā)兵討伐。魏瓘于此時(shí)升任龍圖閣直學(xué)士兼知荊南府。他認為，“五溪地形險惡，官軍卻在狹窄的山間鳥(niǎo)道行進(jìn)；同時(shí)，將領(lǐng)們會(huì )因為貪功而滋生出諸多事端，這些對國家有什么好處？”他還擬定了三種對敵策略：以招降敵人為上策，以防御敵人為下策，以主動(dòng)攻打敵人為失策。這些建議當時(shí)未被采納。但是，朝廷最終所采取的計策，卻與魏瓘所獻之策不謀而合。此后，魏瓘移官澶州、滑州等地，又將轉到鄧州任職，未能成行。上書(shū)請求告老還鄉，以吏部侍郎之職辭官歸居（退休），直到死去。