1、問(wèn)題：未能把握原文虛化性描寫(xiě)體現的文字夸張的風(fēng)格，如“天南地北，天上地下，天文地理，談天說(shuō)地，百無(wú)禁忌”，譯文基本上是字字對應，而且對字面意思也曲解了。這是機械式硬譯。
2、在半決賽中，他再次與于幼華相遇，劉殿中慢棋略占優(yōu)勢但未能拿下對手，一直到加賽第二局快棋時(shí)才分出高下。
3、很抱歉未能寄上全套樣本，但其他諸如鱷魚(yú)皮、駝鳥(niǎo)皮等皮革都是同樣優(yōu)質(zhì)上乘的。
4、可惜的是，在巴夏禮身上取得的進(jìn)展并未能阻止聯(lián)軍的步步進(jìn)逼，兵臨城下之時(shí)，雙方仍為先定和約還是先放人的問(wèn)題相持不下，局勢再度僵化。
5、凡欲解經(jīng)，必先反諸其身，而安措之天下而可行，然后為之說(shuō)焉?？v未能盡圣人之心，亦庶幾矣。
6、我們興辦平民夜校的事，因未能得到各方支持，已胎死腹中了。
7、雖未能見(jiàn)你初出茅廬，但愿能陪你華麗謝幕。
8、山高陡峭，險峻挺拔，山林古木參天，常年翠綠，因未能砍伐，林木自生自滅，樹(shù)種豐富，至今林象完好。
9、不分青紅皂白的紐倫堡審訊只能證明一點(diǎn)，那就是：我們的敵人由于未能把希特勒抓到手而積忿難消。
10、有些節操高尚的人，晚年時(shí)倒未能經(jīng)受住考驗，晚節不保，弄得身敗名裂。
11、姥爺，雖然我未能見(jiàn)到您一面，但是希望您在那邊的世界過(guò)的幸?？鞓?lè )，希望您也能保佑我的爸爸度過(guò)難關(guān)，讓我媽媽能健康長(cháng)壽，生活快樂(lè )。
12、凡人為上則易，為下則難。然不能為下，亦未能使下，不盡其情偽也。
13、可惜大多數的事業(yè)經(jīng)營(yíng)者未能認識到這一點(diǎn)，等到錯誤的決策造成了重大的損失才尋求彌補，有時(shí)是亡羊補牢，為時(shí)已晚。
14、有的科學(xué)家窮其一生也未能功克一項難關(guān)，但他們?yōu)橄乱惠吙茖W(xué)家奠定了成功的基礎。
15、善人固可親，未能知，不可急合。惡人固可疏，未能遠，不可急去。
16、他們未能做出決定，這使她進(jìn)退無(wú)門(mén)。
17、未能確定時(shí)間的姚如實(shí)回答，但這令乘客變得更加暴躁，要求姚打開(kāi)車(chē)門(mén)，讓他們下車(chē)阻斷京九線(xiàn)。
18、而絕大多數的中小型企業(yè)，根本仍未能脫離水深火熱的景況，慘淡經(jīng)營(yíng)，掙扎求存，這才是眾多企業(yè)現實(shí)的寫(xiě)照。
19、對這一任務(wù)有經(jīng)驗的軍人們未能完成，而毫無(wú)軍事知識的喬恩只用了九天時(shí)間就大功告成。
20、在談判過(guò)程中，對方百般刁難，所以未能達成協(xié)議。
21、漸進(jìn)改革模式給我國帶來(lái)了舉世矚目的成就，但是產(chǎn)業(yè)結構矛盾問(wèn)題卻未能有效地解決，成了制約我國經(jīng)濟增長(cháng)的固疾。
22、方此之時(shí)，視天地曾不若一指，雖有善鼓琴，未能動(dòng)足下也。
23、他想要前往法國一游，可惜旅費不足而未能如愿以?xún)敗?/p>
24、你我窮盡一生或許也未能參透愛(ài)這個(gè)課題。但那委婉悠長(cháng)的余韻，總是吸引著(zhù)我們，一讀，再讀。
25、如果不經(jīng)歷浪花的吹打，風(fēng)帆只是一塊破布；不接受大海的咆哮，小船只是一塊腐木；未能品嘗烈火的烘烤，鋼鐵只是一塊石頭。讓我們學(xué)會(huì )成長(cháng)，學(xué)會(huì )獨立，學(xué)會(huì )去面對風(fēng)雨的洗禮吧！
26、買(mǎi)方倘因任何原因未能如期簽署正式買(mǎi)賣(mài)合約，則賣(mài)方可沒(méi)收首期訂金實(shí)數的金額。
27、許多企業(yè)家目光如豆，只顧眼前利益而未能著(zhù)眼於未來(lái)。
28、因分家產(chǎn)所造成的軒然大波，持續了兩個(gè)月都未能平息。
29、美國處在戰爭之中，面對一個(gè)有巨大影響力、充滿(mǎn)暴力和仇恨的網(wǎng)絡(luò )。我們的經(jīng)濟嚴重衰退。這來(lái)源于部分人的貪婪和不負責任，更由于作為一個(gè)整體，我們未能做出面對一個(gè)新時(shí)代的艱難決策。
30、既然我們的意見(jiàn)都未能獲得上級的重視，我同意大伙兒另起爐灶，再提構想。
31、他覺(jué)得，如果他死前未能對它有充分體會(huì )，未能弄個(gè)水落石出，那他就會(huì )失去一切。
32、生活在什么樣的環(huán)境，就遷就當時(shí)的際遇，做到最好，倘若多年都未能得到更佳選擇，滯步不前，大抵是自身能力有限，那么，在有限范圍內，也可以愉快生活。世界首富比爾?蓋茨搭飛機仍然坐經(jīng)濟艙，各人有各人的選擇。
33、拿破侖用寶劍未能完成的事業(yè)，我將用筆桿來(lái)完成。
34、一度喜歡在房間自得其樂(lè )的伊拉克政要們也未能幸免。
35、與人斗，不扼其亢，拊其背，未能全勝也。
36、他一心想讓兒子上大學(xué)，但未能如愿以?xún)?，兒子連續三年落榜。
37、如果她未能“處理”她的父母，她就必須不僅和他們斷絕來(lái)往，而且和每一個(gè)和他們說(shuō)過(guò)話(huà)的人斷絕來(lái)往，包括她的兄弟姐妹。
38、每恨眾寡懸殊，未能滅賊。
39、“穩妥”之船從未能從岸邊走遠。
40、我從來(lái)沒(méi)有尚未能夠獨立于他的咖啡或其管道，波希米亞。
41、梅克夫人與她摯愛(ài)的柴可夫斯基終究未能見(jiàn)面。她拖著(zhù)瘦弱憔悴、已漸漸蒼老的病體緩緩走過(guò)冬季的樹(shù)林，穿過(guò)豪華的大廳，掩上了身后沉重的門(mén)。
42、看來(lái)經(jīng)理對這問(wèn)題不求甚解，所以他的分析似是而非，未能切中要點(diǎn)。
43、倫敦和英格蘭東南部地區得益于全球化和服務(wù)業(yè)的發(fā)展，而其它許多地區則未能在重工業(yè)衰落后改弦易轍。
44、孔德認識到，而其諸多同時(shí)代人卻未能認識到，如果一個(gè)世俗社會(huì )完全醉心于財富聚斂、科學(xué)發(fā)現、大眾娛樂(lè )、浪漫愛(ài)情，卻從根本上失去了倫理教誨、心靈撫慰、超然敬畏、群體凝聚，則該社會(huì )終將遭遇防不勝防的集體病患。
45、但是他反復無(wú)常，而且未能找出如何向選民傳達思想的方法。
46、那一夜我喝醉了拉著(zhù)你的手，激動(dòng)的嘴唇止不住顫抖，鼓了半天勇氣但話(huà)始終未能說(shuō)出口，只能眼睜睜地看著(zhù)你走，其實(shí)我只想說(shuō)：美女，給我你的手！
47、悲傷逆流成河，蔓延了我那過(guò)往的曾經(jīng)，侵蝕著(zhù)那段遠走的歲月。十月已不是十月，而是蝕月。視線(xiàn)漸漸模糊，記憶慢慢遠去。這個(gè)十月，我依然未能拾起那久違的快樂(lè )，反而，蝕進(jìn)了更多的傷悲。
48、未能將壞人“投畀豺虎”于生前，當然也只好口誅筆伐之于身后。
49、愛(ài)情多半是不成功的，要么苦于終成眷屬的厭倦，要么苦于未能終成眷屬的悲哀。
50、從一花獨秀到多點(diǎn)開(kāi)花今年，全國棉業(yè)壓力重重，天門(mén)未能幸免。
51、德行不克，縱服玉液金丹未能長(cháng)壽。
52、吾之與學(xué)者相接也，教無(wú)不可施。吾則因其所可知，而示之知焉；因其所可行，而示之行焉。其未能知，而引之以知焉；其未能行，而勉之以行焉。未嘗無(wú)有以誨之也。
53、今曹操新折衄，方憂(yōu)在腹心，未能與將軍連兵相事也。乞與奮威俱進(jìn)取蜀，得蜀而并張魯，因留奮威固守其地，好與馬超結援。瑜還與將軍據襄陽(yáng)以蹙操，北方可圖也。
54、這種辦法能不能奏效，還在未能免俗。
55、我相信，現在未能把握的生命是沒(méi)有把握的；現在未能享受的生命是無(wú)以享受的；而現在未能明智地度過(guò)的生命是難以過(guò)得明智的；因為過(guò)去的已過(guò)去，而無(wú)人得知未來(lái)。?
56、世事似棋，江山如畫(huà)，英雄所愛(ài)者，惟美人與江山爾，美人令英雄氣短，江山引英雄折腰，即便灑脫如白雲城主輩也未能免俗，無(wú)法抵擋住這種誘惑。
57、消息指她們都比平日"格外小心"，以免打草驚蛇，故媒體也未能得知她們的身份。
58、兩天前，這名“亞特蘭帝斯”號機組成員因為健康問(wèn)題未能參與太空行走，新歐洲實(shí)驗室的安裝工作因而被推延。
59、系統提示：由于近期疏于聯(lián)系，你的情誼系統出現漏洞，想念朋友功能將暫時(shí)關(guān)閉，關(guān)懷補丁未能及時(shí)升級，寂寞黑客有隨時(shí)闖入危險，系統維護請與我聯(lián)系！
60、上次我去蘇州，正巧你去了杭州，失之交臂，又未能謀面。
61、我想要踏上歸程，卻無(wú)法起身，難以成行。也未能在落葉中挖掘墓穴，不知所措，只有哭泣。我的上蒼，讓我落得這等孤零。米斯特拉爾。
62、同樣對后世造成深刻影響的，還有如下的看法，即高啟之未能做到自成一家而取得更大的創(chuàng )作成就，其原因則在于過(guò)早地死于非命。
63、有時(shí)候，你一開(kāi)始未能得到一個(gè)最簡(jiǎn)單，最美妙的證明，但正是這樣的證明才能深入到高等算術(shù)真理的奇妙聯(lián)系中去。這是我們繼續研究的動(dòng)力，并且最能使我們有所發(fā)現。
64、佛教和韃靼族的入侵中國，未能像基督教和蠻族統治在西方那樣，打破這種麻木狀態(tài)。
65、讀者在閱讀記敘文時(shí)會(huì )進(jìn)行因果推論，研究顯示如果事件未能以因果關(guān)系連結，讀者將無(wú)法掌握文章中的連貫性。
66、展廳里，姚先生題寫(xiě)的“未能一日寡過(guò)，恨不十年讀書(shū)”;“幽谷那堪更北枝，年年自分著(zhù)花遲。
67、這次雖未能奪冠，但不必喪氣，勝敗乃兵家常事。
68、那些學(xué)有專(zhuān)長(cháng)的學(xué)者，自己雖未能找到人生的答案，卻又對謙卑信徒的信心嗤之以鼻。
69、在上周批評美國的財政政策之后，蓋特納反唇相譏，指責未能利用現有權力對中國施加更大壓力。
70、為了生存下去，為了他心中那些未能實(shí)現的夢(mèng)想，陶金每天都咬緊牙關(guān)，一聲不響地喝著(zhù)硭硝。
71、我校足球隊在去年比賽中失利了，未能進(jìn)入決賽圈。經(jīng)過(guò)一年的刻苦訓練，今年比賽時(shí)就要卷土重來(lái)，力爭進(jìn)入決賽圈。
72、偏偏鳳姐想出一條偷天換日之計，自己也不好過(guò)瀟湘館來(lái)，竟未能少盡姊妹之情，真真可憐可嘆。
73、未能聯(lián)系到遂昌警方發(fā)表評論。
74、究其原因主要是由于室內排水立管中的氣流未能及時(shí)排放，被壓縮氣流克服座便器水封所致。
75、不知是否眼高手低關(guān)系，覺(jué)得此片編導太貪心，刻意為電影放入太多點(diǎn)子，卻未能和電影主題配合妥善，以至弄巧反拙，頻頻令人看到""哂頭也不明所意，或許是編導也始料不及吧？
76、我們的成功表明，我們的競爭者的管理層對下層的介入未能堅持下去，他們缺乏對細節的深層關(guān)注。
77、此次我們未能衛冕，應該痛定思痛，認真找出原因，加以改進(jìn)。
78、他懷著(zhù)渴望、淡淡的妒忌和難以解釋的遺憾想念著(zhù)置身于一家人之中的伊麗莎白。他在苦苦回憶曾如此感動(dòng)過(guò)他的那首曲子，那段未能終奏的曲調。他唯一能記起來(lái)的只有結尾處的和弦與些許不想干的樂(lè )音了；主要旋律本身已經(jīng)逃離了他。
79、千機變空有一級大片氣勢，卻沒(méi)有同級數的劇情支撐，所以影片只能停留在典型的通俗商業(yè)港片水平，沒(méi)頭沒(méi)腦似的，而未能像少林足球或無(wú)間道等達到層次較高的雅俗共賞境界。
80、在聽(tīng)寫(xiě)課堂上，老師念了一個(gè)我未能熟記的詞語(yǔ)，其中一個(gè)字我不知道怎么寫(xiě)，猶豫不決了很久，還是沒(méi)有寫(xiě)正確。
81、在進(jìn)步主義運動(dòng)之初，政府采取自由放任政策，未能及時(shí)地對社會(huì )治理需求作出回應。
82、清澈昂揚的時(shí)光，伴隨房間里不知頭緒的悵然，漸形漸遠，陷入久久未能釋?xiě)训睦寺殂?，此起彼伏?/p>
83、人類(lèi)實(shí)踐都是技術(shù)性的實(shí)踐，都需要一定的專(zhuān)門(mén)的技術(shù)。人類(lèi)實(shí)踐都是文化性的實(shí)踐，都是在一定的文化背景中進(jìn)行的。人類(lèi)實(shí)踐都是歷史性的實(shí)踐，都是在歷史上已有實(shí)踐成果基礎上并為解決歷史實(shí)踐所未能解決的問(wèn)題展開(kāi)的。
84、正如新聞所報道，內政部在其未能成功控制非法入境者這一消息走漏風(fēng)聲后促成了此事的調查。
85、但李申兄卻沒(méi)有注意到這正是中醫在古典醫學(xué)范圍內走過(guò)的分析階段，更對在此基礎上形成的綜合醫學(xué)不以為意，甚至深為中醫未能在解剖學(xué)基礎上得到而遺憾。
86、但令他們詫異的不是回歸之前懷疑論者自信不疑的預言，而是一些我們自己也未能預見(jiàn)的事情。
87、因為少數投機分子未能涓滴歸公，才會(huì )造成這起弊案。
88、裁判官指被告與事主體格相若，質(zhì)疑事主受侵犯時(shí)竟未能反抗，翌日又讓對方協(xié)助拉筋，對事主證供存疑。
89、這一切的風(fēng)云變色肇始于安未能替英王亨利生下一個(gè)兒子。
90、然而，由于外患內亂，兵連禍結，法治命運多舛，幾起幾落，時(shí)續時(shí)斷，未能取得穩定發(fā)展和長(cháng)足進(jìn)步。
91、若是未能調動(dòng)有關(guān)雇員的職責，亦可考慮成立一個(gè)由較高級職員主持的工作小組，專(zhuān)責處理該事項，以避免瓜田李下之嫌。
92、張爺爺一家人在兵荒馬亂中走散了，至今未能團聚。
93、黑道中人，很崇拜槍械的力量，尤其是一擊必殺的狙擊步槍?zhuān)?lái)也未能免俗。
94、這次球賽失利，主要是因為新手多，缺乏臨場(chǎng)經(jīng)驗，在對人先聲奪人首場(chǎng)獲勝之后，隊員士氣不振，技術(shù)未能充分發(fā)揮。
95、他用寶劍未能完成的事業(yè)，我將用筆桿來(lái)完成。巴爾扎克。
96、如果我以對待亡友那樣的善良之心在妻面前陳詞懺悔，妻肯定流著(zhù)歡喜的淚水原諒我的罪過(guò)。我所以未能做到，并非由于我有利己的打算，只是我不忍心給妻的記憶抹上一個(gè)黑斑。在純白色的物品上毫不留情地甩上一滴黑墨，這對我是極大的痛苦。
97、叔叔在城里生活依然未能免俗。
98、本報訊近日，九龍坡區工商分局對該轄區市場(chǎng)上的電子辭典質(zhì)量進(jìn)行了抽查，文曲星、好易通等品牌的部分型號未能順利過(guò)關(guān)。
99、在我自己，本以為現在是已經(jīng)并非一個(gè)迫切而不能已于言的人，但或者也還未能忘懷于當日自己的寂寞的悲哀罷了，所以有時(shí)候仍不免吶喊幾聲，聊以慰藉那在寂寞里奔馳的猛士，使他不憚?dòng)谇膀尅?/p>
100、雖然我的助手在實(shí)驗以前從頭到尾地閱讀過(guò)說(shuō)明書(shū)，但由于他死搬硬套還是未能得到滿(mǎn)意的結果。