為江南死國難者志哀翻譯

【注釋】：

這首詩(shī)作于一九四一年十七日，曾載一九四一年一月十八日重慶《新華日報》。

一九四一年一月四日，蔣介石策劃并發(fā)動(dòng)了震驚中外的“皖南事變”。當時(shí)，周恩來(lái)同志正在特務(wù)橫行、恐怖氣氛籠罩的國民黨反動(dòng)統治中心重慶。為了揭穿蔣介石的背信棄義和“皖南事變”的真相實(shí)質(zhì)，聲討控訴國民黨反動(dòng)派賣(mài)國投降、屠殺我新四軍數千人的罪行，周恩來(lái)同志以無(wú)比悲憤的心情寫(xiě)下了“為江南死國難者志哀”的題詞和《千古奇冤》一詩(shī)。

江南一葉：這里指在江南地區堅持抗日卓著(zhù)勛勞的新四軍軍長(cháng)葉挺將軍。

同室操戈：同室，一家人；操戈，動(dòng)武。這里指在日寇侵略面前，國民黨反動(dòng)統不抗日，專(zhuān)反共，蓄謀制造震驚中外的“皖南事變”，殘酷屠殺我新四軍數千人。

相煎何急：相傳三國時(shí)期魏文帝曹丕想害死胞弟曹植，限期七步成詩(shī)，否則誅殺。曹植口占一詩(shī)，其中云：“萁在釜下燃，豆在釜中泣；本是同根生，相煎何太急！”后來(lái)就以萁豆相煎比作兄弟間自相殘殺。這里用來(lái)揭露國民黨反動(dòng)派賣(mài)國反共的反動(dòng)面目。