疏影·苔枝綴玉翻譯
注釋
⑴疏影：詞牌名， 姜夔 的自度曲。
⑵辛亥：南宋光宗紹熙二年（1191年）。
⑶載雪：冒雪乘船。詣：到。石湖：在蘇州西南，與太湖通。南宋詩(shī)人 范成大 晚年居住在蘇州西南的石湖，自號石湖居士。
⑷止既月：指剛住滿(mǎn)一個(gè)月。
⑸授簡(jiǎn)索句：給紙索取詩(shī)調。簡(jiǎn)：紙。
⑹征新聲：征求新的詞調。
⑺把玩：指反復欣賞。
⑻二妓：樂(lè )工和歌妓。肆習：學(xué)習。
⑼《暗香》《疏影》：語(yǔ)出北宋詩(shī)人林逋《山園小梅》詩(shī)：“疏影橫斜水清淺，暗香浮動(dòng)月黃昏?！?/p>
⑽苔枝綴玉：范成大《梅譜》說(shuō)紹興、吳興一帶的古梅“苔須垂于枝間，或長(cháng)數寸，風(fēng)至，綠絲飄飄可玩?！?周密 《乾淳起居注》：“苔梅有二種，宜興張公洞者，苔蘚甚厚，花極香。一種出越土，苔如綠絲，長(cháng)尺余?！碧χ?，長(cháng)有苔蘚的梅枝。綴玉，梅花像美玉一般綴滿(mǎn)枝頭。
⑾“有翠禽”二句：用羅浮之夢(mèng)典故。舊題 柳宗元 《龍城錄》載， 隋代 趙師雄游羅浮山，夜夢(mèng)與一素妝女子共飯，女子芳香襲人。又有一綠衣童子，笑歌歡舞。趙醒來(lái)，發(fā)現自己躺在一株大梅樹(shù)下，樹(shù)上有翠鳥(niǎo)歡鳴，見(jiàn)“月落參橫，但惆悵而已?！?殷堯藩 《友人山中梅花》詩(shī)：“好風(fēng)吹醒羅浮夢(mèng)，莫聽(tīng)空林翠羽聲?！?吳潛 《疏影》詞：“閑想羅浮舊恨，有人正醉里，姝翠蛾綠?！贝淝?，翠鳥(niǎo)。晉郭璞《客傲》：“夫攀驪龍之髯，撫翠禽之毛，而不得絕霞肆、跨天津者，未之前聞也?！?/p>
⑿客里：離鄉在外期間。唐牟融《送范啟東還京》詩(shī)：“客里故人尊酒別，天涯游子弊裘寒?！卑资墙魅?，當時(shí)住蘇州。
⒀黃昏：日已落而天色尚未黑的時(shí)候?！?楚辭 · 離騷 》：“曰黃昏以為期兮，羌中道而改路?！?/p>
⒁“無(wú)言”句： 杜甫 《佳人》詩(shī)：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹?！?/p>
⒂“昭君”四句：杜甫《詠懷古跡五首》其三：“一去紫臺連朔漠，獨留青冢向黃昏。畫(huà)圖省識春風(fēng)面，環(huán)佩空歸夜月魂。畫(huà)圖省識春風(fēng)面，環(huán)佩空歸月夜魂。千載琵琶作胡語(yǔ)，分明怨恨曲中論?！?王建 《塞上詠梅》詩(shī)：“天山路邊在株梅，年年花發(fā)黃云下。昭君已沒(méi)漢使回，前后征人誰(shuí)系馬？”
⒃“猶記”三句：用壽陽(yáng)公主事。蛾，形容眉毛的細長(cháng)；綠，眉毛的青綠顏色?！短接[》引《雜五行書(shū)》云：“宋武帝女壽陽(yáng)公主，人日臥于含章殿檐下，梅花落公主額上，成五出花，拂之不去?；屎罅糁?，看得幾時(shí)，經(jīng)三日，洗之乃落。宮女奇其異，競效之，今‘梅花妝’是也?！?/p>
⒄安排金屋：《漢武故事》載，漢武帝 劉徹 幼時(shí)曾對姑母說(shuō)：“若得阿嬌作婦，當作金屋貯之?！庇?，儀態(tài)美好的樣子，這里借指梅花。
⒅玉龍哀曲：馬融《長(cháng)笛賦》：“龍鳴水中不見(jiàn)己，截竹吹之聲相似?！庇颀?，即玉笛。 李白 《與史郎中欽聽(tīng)黃鶴樓上吹笛》詩(shī)：“黃鶴樓中吹玉笛，江城五月落梅花?！卑?，指笛曲《梅花落》。此曲是古代流行的樂(lè )曲，聽(tīng)了使人悲傷。唐皮日休《夜會(huì )問(wèn)答》說(shuō)聽(tīng)《梅花落》曲“三奏未終頭已白”，可見(jiàn)一斑。故曰“玉龍哀曲”。
⒆恁（nèn）時(shí)：那時(shí)候。南唐 馮延巳 《憶江南》詞：“東風(fēng)次第有花開(kāi)，恁時(shí)須約卻重來(lái)?！?/p>
⒇小窗橫幅：晚唐崔櫓《梅花詩(shī)》：“初開(kāi)已入雕梁畫(huà)，未落先愁玉笛吹?！?陳與義 《水墨梅》詩(shī)：“睛窗畫(huà)出橫斜枝，絕勝前村夜雪時(shí)?！贝朔闷湟?。
白話(huà)譯文
辛亥年冬天，我冒雪去拜訪(fǎng)石湖居士。居士要求我創(chuàng )作新曲，于是我創(chuàng )作了這兩首詞曲。石湖居士吟賞不已，教樂(lè )工歌妓練習演唱，音調節律悅耳婉轉。于是將其命名為《暗香》、《疏影》。
苔梅的枝梢綴著(zhù)梅花，如玉晶瑩，兩只小小的翠鳥(niǎo)兒，棲宿在梅花叢。在客旅他鄉時(shí)見(jiàn)到她的倩影，像佳人在夕陽(yáng)斜映籬笆的黃昏中，默默孤獨，倚著(zhù)修長(cháng)的翠竹。就像 王昭君 遠嫁匈奴，不習慣北方的荒漠，史是暗暗地懷念著(zhù)江南江北的故土。我想她戴著(zhù)叮咚環(huán)佩，趁著(zhù)月夜歸來(lái)，化作了梅花的一縷幽魂，縹緲、孤獨。
我還記得壽陽(yáng)宮中的舊事，壽陽(yáng)公主正在春夢(mèng)里，飛下的一朵梅花正落在她的眉際。不要像無(wú)情的春風(fēng)，不管梅花如此美麗清香，依舊將她風(fēng)吹雨打去。應該早早給她安排金屋，讓她有一個(gè)好的歸宿。但這只是白費心意，她還是一片片地隨波流去。又要進(jìn)而釕玉笛吹奏出哀怨的樂(lè )曲。等那時(shí)，想要再去尋找梅的幽香，所見(jiàn)到的是一枝梅花，獨立飄香。