齊天樂(lè )·庾郎先自吟愁賦翻譯

注釋

齊天樂(lè )：詞牌名又名《臺城路》、《五福降中天》、《如此江山》?！肚逭婕?、《白石道人歌曲》、《夢(mèng)窗詞集》并入“正宮”（即“黃鐘宮”）。茲以姜詞為準，一百二字，前后片各六仄韻。前片第七句、后片第八句第一字是領(lǐng)格，例用去聲。亦有前后片首句有不用韻者。

丙辰歲：寧宗慶元二年（1196）。

張功父：名镃．張俊孫，有《南湖集》。張達可，張鏈舊字時(shí)可，與達可連名，疑是兄弟。

裴回：即徘徊。

中都：猶言都內，指杭州。

庾郎：指 庾信 ，曾作《愁賦》，今唯存殘句。

銅鋪：裝在大門(mén)上用來(lái)銜環(huán)的銅制零件。

屏山：屏風(fēng)上畫(huà)有遠山，故稱(chēng)屏山。

砧杵（zhēnchǔ）：搗衣石和棒槌。

候館：迎客的館舍。

離宮：皇帝出巡在外住的行宮。

豳（bīn）詩(shī)：指《詩(shī)· 豳風(fēng) ·七月》，其中有“七月在野，八月在宇，九月在戶(hù)。十月蟋蟀入我床下”句。

漫與：率意而為之。

寫(xiě)入琴絲：譜成樂(lè )曲，入琴彈奏。 姜夔 自注，“宜政間，有士大夫制《蟋蟀吟》?！?/p>

白話(huà)譯文

詩(shī)人庾信先是在吟《愁賦》，接著(zhù)又聽(tīng)到一陣凄切的私語(yǔ)聲，原來(lái)是蟋蟀在叫。露水打濕了門(mén)上的銅環(huán)，青苔侵入了井邊的石板，這些地方都曾聽(tīng)到過(guò)它的叫聲。哀怨的聲音好像是在傾訴著(zhù)什么，正當思婦失眠，起來(lái)尋找機杼，想織錦書(shū)寄給遠方的時(shí)候。在列著(zhù)畫(huà)有青山的曲折屏風(fēng)的閨房里，夜氣涼透，孤居獨宿，那是怎么樣的心情??！

黑暗中西窗外又刮起了風(fēng)雨，為什么這蟲(chóng)聲老是應和著(zhù)砧杵聲，斷斷續續地響個(gè)不停呢？它在旅舍里迎接寒秋，在離宮中憑吊冷月，該是另有許多傷心的事罷！《 詩(shī)經(jīng) ·豳風(fēng)》中的《七月》篇曾描寫(xiě)過(guò)它，那些 詩(shī)句 像是率意而為之的?？尚Φ氖鞘郎夏切o(wú)知小兒女，他們蹲在籬笆旁，興高采烈地喊叫著(zhù)：快拿燈來(lái)，有蟋蟀！殊不知如果將此蟲(chóng)聲譜成琴曲，一聲聲地彈奏出來(lái)，聽(tīng)上去一定是更加悲苦的。