霓裳中序第一·亭皋正望極翻譯

注釋

霓裳中序第一：詞牌名，是 姜夔 所填“商調”曲。雙調一百零一字，前片七仄韻，后片八仄韻，例用入聲部韻。前片第四句第一字是領(lǐng)格，宜用去聲。

祝融：衡山七十二峰之最高峰。

《黃帝鹽》、《蘇合香》：南宋時(shí)獻神樂(lè )曲。前者原為 唐代 杖鼓曲，后者原為唐代軟舞曲。

商調：樂(lè )曲七調之一，其音凄愴哀怨。

《霓裳（cháng）曲》：即《霓裳羽衣曲》，原為盛唐著(zhù)名宮廷音樂(lè )，其樂(lè )、舞、服飾皆著(zhù)力描繪仙境與仙女形象，調屬黃鐘商，乃唐樂(lè )之代表作。

沈氏《樂(lè )律》：指 沈括 《夢(mèng)溪筆談》論樂(lè )律。

散序六闋： 白居易 《霓裳羽衣歌》：”散序六奏未動(dòng)衣，陽(yáng)臺宿云慵不飛”。

怨抑：怨恨抑郁。

亭皋：水邊的平地上。

正望極：指望盡天涯。

紈扇漸疏：秋天漸近，逐漸疏遠團扇。

羅衣：輕軟絲織品制成的衣服。

流光：指如流水般逝去的時(shí)光。

過(guò)隙：喻時(shí)間短暫，光陰易逝。語(yǔ)出成語(yǔ)“過(guò)隙白駒”。

杏梁：文杏木做的屋梁。語(yǔ)出漢 司馬相如 《長(cháng)門(mén)賦》，“飾文杏以為梁”。

仿佛照顏色： 杜甫 《夢(mèng) 李白 》：“落月滿(mǎn)屋梁，猶疑照顏色?！?/p>

蛩：蟋蟀。

庾信 ： 南北朝 時(shí)期詩(shī)人、文學(xué)家，字子山，小字蘭成。詩(shī)賦大量抒發(fā)了自己懷念故國鄉土的情緒，以及對身世的感傷，風(fēng)格也轉變?yōu)樯n勁、悲涼。

墜紅：落花。

醉臥酒壚側：形容豪飲一醉方休。出自 劉義慶 《 世說(shuō)新語(yǔ) ·任誕》。載“阮公（籍）鄰家婦有美色，當壚沽酒。阮……常從婦飲酒、阮醉，則臥眠其側。夫始殊疑之，伺察，絕無(wú)他意?！本茐?，置酒甕的土臺。

白話(huà)譯文

從平坦的江畔極目遠望，亂紛紛蓮花凋落，一去不返，順水漂泊。多病的身軀氣力衰弱，更何況秋風(fēng)漸漸寒瑟，團扇漸漸閑擱，羅衣單薄，開(kāi)始更換穿著(zhù)。光陰流逝如白駒從門(mén)縫一閃而過(guò)，可嘆杏梁上的雙燕春來(lái)秋去就像遠行的旅客。意中人兒何在？一簾淡淡秋月銀波，仿佛照著(zhù)她憔悴的顏色。

多少幽暗寂寞。蟋蟀在墻壁里雜亂地吟歌，牽動(dòng)了流寓異鄉的庾信，清秋的愁緒如亂絲縈惹。深深地回憶年少時(shí)的浪跡飄泊，笛聲里關(guān)山跋涉。垂柳下花巷消磨。意中人如落紅斷了音信，仿佛隨著(zhù)碧綠的暗水涓涓流去，空自失落。飄零日久，而今哪還有，醉臥酒壚的豪曠意緒和氣魄。