翠樓吟·月冷龍沙翻譯

注釋

翠樓吟：詞牌名， 姜夔 自度“雙調”曲。

安遠樓：即武昌南樓，在黃鶴樓上。

劉去非：作者友人，生平未詳。

鸚鵡洲：在今湖北漢陽(yáng)西南長(cháng)江中，東漢末，黃祖為江夏（今武昌）太守，祖長(cháng)子射，大會(huì )賓客，有人獻鸚鵡，禰衡作《白鸚鵡賦》洲因此得名。

小姬：指年輕女子。

興懷：引起感觸。

離索：離群索居。

龍沙：《后 漢書(shū) ·班超傳贊》：“坦步蔥嶺，咫尺龍沙?！焙笫婪褐溉庵貫辇埳?。

虎落：遮護城堡或營(yíng)寨的竹籬?！稘h書(shū)· 晁錯 傳》：“要害之處，通川之道，調立城邑，毋下千家，為中周虎落。

漢酺（pú）初賜：漢律，三人以上無(wú)故不得聚飲，違者罰金四兩。朝廷有慶祝之事，特許臣民會(huì )聚歡飲，稱(chēng)賜酺?！稘h書(shū)·文帝紀》詔：“朕初即位，其赦天下，賜民爵一級，女子百戶(hù)牛酒，酺五日?！焙髞?lái)歷代王朝，遇新皇帝登位，帝后誕日，豐收，平定叛亂等事，常有賜酺之舉。酺，合聚飲食。此處所指事見(jiàn)題解。

胡部曲：一種以琵琶為主的音樂(lè )。唐時(shí)西涼地方樂(lè )曲?！?新唐書(shū) ·禮樂(lè )志》：“開(kāi)元二十四年（736年），升胡部于堂上。。。。。。。。后又詔道調、法曲與胡部新聲合作?！贝颂幏褐府愖逡魳?lè )。

氈幕：指用毛氈制作的帳篷。

元戎：主將，軍事長(cháng)官?！稘h書(shū)·董賢傳》：“統辟無(wú)戎?！弊ⅲ骸霸?，大眾也?！?/p>

高峙：高高聳立。

人姝麗：容貌美麗指漂亮的人?！?后漢書(shū) ·鄧皇后紀》：“后長(cháng)七尺二寸，姿顏姝麗，絕異于眾?！?/p>

此地： 崔顥 《黃鶴樓》詩(shī)：“昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。黃鶴一去不見(jiàn)返，白云千載空悠悠。睛川歷歷漢陽(yáng)樹(shù)，芳草萋萋鸚鵡洲。日暮鄉關(guān)何處是？煙波江上使人愁?！贝颂幓闷湟?。

素云：指白云樓。

玉梯：指玉樓。

祓（fú）：原指古代為除災去邪而舉行儀式的習俗。此處指消除。

西山外： 王勃 《騰王閣詩(shī)》：“騰王高閣臨江渚，佩玉鳴鸞罷歌舞。畫(huà)棟朝飛南浦云，珠簾暮卷西山雨。閑云潭影日悠悠，物換星移幾度秋。閣中帝子今何在？檻外長(cháng)江空自流?！贝颂幓闷湟?，一簾秋霽，“秋”字這修飾語(yǔ)，非實(shí)指，因作者游“安遠樓”為冬季。

霽（jì）：雨后天晴。

白話(huà)譯文

明月的冷光映照著(zhù)邊塞的風(fēng)沙，圍護城保四周的竹籬一片寂靜。今年朝廷開(kāi)始賞賜塵民飲酒歡聚。彈奏起塞北新曲，聽(tīng)到元帥的軍帳歌聲清越。安遠樓聳立入云霄，看它那紅色欄桿縈繞樓檐，飛展一片翠碧。那位佳人美麗動(dòng)人，從她身體上飄散一股幽香，寒夜里風(fēng)兒輕輕地吹。

就在此地，正該有瀟灑的詞友，像仙人一樣，同登樓觀(guān)蟾的朋友盡興游戲。我一個(gè)人登上高樓久久地凝神望遠，卻只見(jiàn)芳草萋萋，綿綿不盡。飄泊天涯的游子，心中的孤苦有何人知道，只好借酒消愁，借著(zhù)賞花忘記豪情。此刻西山之外，黃昏時(shí)又卷起，一簾秋雨過(guò)后的晴麗。