湘月·五湖舊約翻譯

注釋

湘月：詞牌名， 姜夔 自注：“予度此曲，即《念奴嬌》之鬲指聲也，于雙調中吹之?！彪p調一百字，上下片各十句、四仄韻。

長(cháng)溪：古縣名，在今浙江霞浦縣南。楊聲伯：長(cháng)溪人，姜夔好友，生平不詳。典長(cháng)沙楫棹：任主管長(cháng)沙水上船舶的官職。

湘江：水名。源出廣西省，流入湖南省，為湖南省最大的河流。

燕公： 宋代 姓燕的名畫(huà)家有燕文貴，吳興（今浙江湖州）人，精于山水，見(jiàn)劉道醇《宋朝名畫(huà)錄》。又有燕肅，益都（今山東益都）人，工山水寒林，《 宋史 》、《圖繪寶鑒》均有傳。郭熙： 五代 北宋間人，善山水寒林，見(jiàn)《宣和畫(huà)譜》。

丙午：宋孝宗淳熙十三年（1186年）。既望：農歷十六日。

趙景魯、景望：被約的同游人。蕭和父、裕父、時(shí)父、恭父：均為蕭德藻的子侄，姜夔妻子的兄弟輩。

綀（shū）服：粗布衣。綀，粗麻織成的布。

鬲指：即隔指，古音樂(lè )術(shù)語(yǔ)，謂蕭管或笛子聲間隔一孔。

晁無(wú)咎：即晁補之，無(wú)咎是他的字。

五湖：此指江蘇太湖。

底事：何事。

暝入西山：謂暮色進(jìn)入西山。暝，日落。

夷猶：從容自在。

時(shí)度：按時(shí)。

容與：悠然自得貌

畫(huà)橈（ráo）：有畫(huà)飾的船槳。清鏡：指清澈的水面如鏡子一般。

湘靈：湘水女神，即舜帝的妃子娥皇和女英，傳說(shuō)其善于鼓瑟。 屈原 《 楚辭 ·遠游》：“使湘靈鼓瑟兮，令海若舞馮夷?！?/p>

煙鬟（huán）霧鬢（bìn）：形容鬢發(fā)美麗。

“理哀”句：指彈奏琴瑟，發(fā)出飛鴻的鳴聲。鴻陣，指鴻雁飛行時(shí)發(fā)出的叫聲。

玉麈（zhǔ）談玄：東晉士大夫常執玉麈高談玄理。 劉義慶 《 世說(shuō)新語(yǔ) ·容止》：“晉大臣王衍‘妙于談玄，恒接白玉麈尾，與手都無(wú)分別?！边@里用以形容同游坐客有名士風(fēng)度。

蕭蕭：象聲詞，形容風(fēng)聲。

冉冉：形容天宇群星緩緩降落。

“鱸魚(yú)”二句：意謂家鄉的風(fēng)味定然很好，往日的賞心樂(lè )事誰(shuí)人了解?！妒勒f(shuō)新語(yǔ)·識鑒》載，晉人張翰在洛陽(yáng)任職，一日“見(jiàn)秋風(fēng)起，因思吳中菰菜羹、鱸魚(yú)膾……遂命駕便歸?！?/p>

白話(huà)譯文

長(cháng)溪人楊聲伯任職于長(cháng)沙，主管水上的船舶，居住在瀕臨湘江的地方，從窗戶(hù)上望去，景色如同燕公、郭熙的山水畫(huà)一般，起居十分幽雅自在。丙午七月十六日，楊聲伯約我和趙景魯、景望、蕭和父、裕父、時(shí)父、恭父幾人，乘大船同游湘江，行至江心，但見(jiàn)山野空闊，江水清寒，煙霧月色交相輝映，一派蕭瑟的秋光。船中坐客都頭戴小帽、身著(zhù)布衣，有的彈琴，有的高歌，有的飲酒，有的提筆寫(xiě)詩(shī)。我創(chuàng )作這首曲子，乃是《念奴嬌》的鬲指聲，改為雙調吹奏。鬲指聲也叫“過(guò)腔”，見(jiàn)于晁無(wú)咎詞集。凡是能吹奏竹笛的人，就能過(guò)腔。

曾在太湖相約，問(wèn)這一年發(fā)生了何事？使我未能如愿，長(cháng)久辜負了這清美的景色。太陽(yáng)落入西山，漸漸聽(tīng)見(jiàn)有人呼喚我，大家悠閑自在地坐在船上。勞累的漁民大都收網(wǎng)回家了，水鳥(niǎo)按時(shí)歸巢。月光下的沙洲一派幽靜。待船行至中流，更加從容舒緩，人們停止搖槳，水面澄清如鏡。

誰(shuí)能喚起湘水女神，搖曳著(zhù)如煙似霧的長(cháng)發(fā)，撥弄著(zhù)琴弦，彈奏出幽怨的琴曲。同游坐客高談闊論，感嘆在座之人，都是風(fēng)流雅士。風(fēng)吹柳枝發(fā)出蕭蕭之聲，夜空中星星緩慢墜落，夜深才知道現已經(jīng)是秋天了。想起家鄉的美味，往日的賞心樂(lè )事誰(shuí)會(huì )去了解。