玲瓏四犯·越中歲暮聞簫鼓感懷翻譯

注釋

⑴玲瓏四犯：詞牌名。此調創(chuàng )自周邦彥《清真集》。姜夔此詞為自度黃鐘商曲。

⑵越中：當指浙江紹興。越為古越國，紹興是越國地盤(pán)。

⑶疊鼓：疊為重復，接連不斷地擊鼓。

⑷垂燈：掛彩燈準備過(guò)年。春淺：春意不深不濃烈。

⑸倦游：旅游，羈旅累了，疲倦了，無(wú)再游興趣了。

⑹俯仰：左右、前后、上下、縱橫?！兑捉?jīng)·系辭上》載“仰以觀(guān)天文，俯以察于地理”。

⑺江淹：南北朝代南朝梁國的文學(xué)家，作有《恨賦》《別賦》等著(zhù)名作品，成語(yǔ)江郎才盡或才因老盡均指此江淹。

⑻南浦：江淹在《別賦》中有句名言“送君南浦，傷如之何”?，F把南浦泛指送別之地方。

⑼輕盈：這里指體態(tài)柔美的女郎。換馬：是個(gè)掌故。據《異聞實(shí)錄》記錄：鮑生多養歌女，韋生好乘駿馬。一日兩人相遇，對飲美酒，酒勁發(fā)作，商定互換愛(ài)好，即以歌女換駿馬。意明即無(wú)聊生活。

⑽端正窺戶(hù)：端正、整齊、正統、漂亮、美麗，這里指漂亮好看。窺戶(hù)：偷看人家門(mén)戶(hù)。

⑾羈（jī）旅：指在外鄉飄零。

⑿教說(shuō)與：意指可說(shuō)或依說(shuō)，教我說(shuō)。

白話(huà)譯文

日月如梭，時(shí)流似箭，已是歲暮，紹興城中接連不斷的響起鑼鼓聲，家家戶(hù)戶(hù)掛起大紅燈籠，歡慶豐收，歡度春節。這時(shí)夜里仍然寒冷，春意不濃烈，我已游倦，羈游中難有歡快時(shí)，縱觀(guān)上下千年，很是傷感、痛切。悲涼的愁緒積于心中如何發(fā)泄，要似江淹那樣吟恨賦，傾吐凄涼心聲。乾坤只不過(guò)萬(wàn)里，人生也只有百年，此情最苦，我真不想再飄零。

揚州曾是那么幽雅繁華的地方，也發(fā)生過(guò)以歌女換駿馬，漂亮姑娘偷窺他人門(mén)戶(hù)那樣無(wú)聊的故事，都像醉酒醒于明月下一樣，猶如夢(mèng)幻隨人間世事后浪推前浪般潮水一樣消逝。我也曾寫(xiě)過(guò)《楊州慢》《暗香》《疏影》《齊天樂(lè )》等那些優(yōu)美的詞和文章，那又有什么用，到頭來(lái)，還不是飄零天涯，四海為家。依我說(shuō)，待到春天來(lái)了，倒不如像林逋一樣以花為伴侶，打發(fā)下半生。