浣溪沙·春點(diǎn)疏梅雨后枝翻譯

注釋

①浣溪沙：詞牌名，小令，又名《滿(mǎn)院春》《小庭花》等，因西施浣紗的故事而得名。雙調，四十二字，前段三句，三平韻，后三句，兩平韻。

②己酉：宋孝宗淳熙十六年（1189年）。

③吳興：舊郡名， 宋代 為湖州，即今浙江湖州。

④收燈：指正月十六日夜，燈節結束的那一天，這是南宋放燈的風(fēng)俗。孟元老《東京夢(mèng)華錄》卷六：“至十九日收燈?！眳亲阅痢秹?mèng)粱錄》卷一載：“正月十五日元夕節······至十六夜收燈，舞隊方散?！?/p>

⑤俞商卿：白石之友：名灝，字商卿，世居杭州，晚年于西湖九里松筑室，作《青松居士集》。

⑥翦燈心事：收燈。峭（qiào）寒：料峭寒氣，徐積《楊柳詩(shī)》：“清明前后峭寒時(shí)，好把香綿閑抖擻?！?/p>

⑦蜜炬：蠟燭。蜜炬來(lái)時(shí)，指秉燭而游，宋 賀鑄 《呈纖手·玉樓春》：“蜜炬垂花知夜久”。

⑧吹徹：言笙聲不已，南唐李璟《山花子》：“小樓吹徹玉箏寒?！币购纹洌阂挂押螘r(shí)，典出《 詩(shī)經(jīng) · 小雅 ·庭燎》：“夜如何其，夜未央?！?/p>

⑨東風(fēng)落靨：此處比喻東風(fēng)將梅花瓣吹落的樣子。靨（yè），面頰上的微渦。

白話(huà)譯文

淳熙十六年，客居吳興，收燈夜百無(wú)聊賴(lài)，記錄與友人俞商卿漫步吳興街頭所見(jiàn)。

江南的早春，霏霏細雨浸潤梅枝。雨后枝葉像被春色點(diǎn)染，愈見(jiàn)青翠。剪燈之后，元宵的歡樂(lè )就告結束，個(gè)個(gè)都心存惦念，冒著(zhù)料峭春寒，最后一次涌上街市觀(guān)賞花燈。與朋友攜手漫步，也徜徉于燈市街橋。

花燈點(diǎn)燃起來(lái)，舞燈的隊伍表演起來(lái)，人們的情緒更加高漲，觀(guān)燈的人也更加多起來(lái)。玉笙鳳簫歡快的曲調一直奏響到更深夜闌?？駳g的人們在拂面春風(fēng)中徹夜歌舞，留連不歸。