前年膾鯨東海上，白浪如山寄豪壯；前些年在東海遨游，切細鯨魚(yú)肉做羹湯，眼前是如山白浪，激起我豪情萬(wàn)丈。
去年射虎南山秋，夜歸急雪滿(mǎn)貂裘。去年在終南山下射虎，半夜里回營(yíng)，漫天大雪積滿(mǎn)了我的貂裘。
今年摧頹最堪笑，華發(fā)蒼顏羞自照。今年摧喪頹廢真令人發(fā)笑，花白的頭發(fā)，蒼老的容顏，使人羞于取鏡一照。
誰(shuí)知得酒尚能狂，脫帽向人時(shí)大叫。誰(shuí)能料到喝醉了酒還能作出狂態(tài)，脫帽露頂，向著(zhù)人大喊大叫。
逆胡未滅心未平，孤劍床頭鏗有聲。金虜還沒(méi)消滅我的怒氣不會(huì )平靜，那把掛在床頭上的寶劍也發(fā)出鏗然的響聲。
破驛夢(mèng)回燈欲死，打窗風(fēng)雨正三更。 破敗的驛站里一覺(jué)醒來(lái)燈火黯淡欲滅，風(fēng)雨吹打著(zhù)窗戶(hù)，天氣約摸是半夜三更。
前些年在東海遨游，切細鯨魚(yú)肉做羹湯，眼前是如山白浪，激起我豪情萬(wàn)丈。 去年在終南山下射虎，半夜里回營(yíng)，漫天大雪積滿(mǎn)了我的貂裘。 今年摧喪頹廢真令人發(fā)笑，花白的頭發(fā)，蒼老的容顏，使人羞于取鏡一照。 誰(shuí)能料到喝醉了酒還能作出狂態(tài)，脫帽露頂，向著(zhù)人大喊大叫。 金虜還沒(méi)消滅我的怒氣不會(huì )平靜，那把掛在床頭上的寶劍也發(fā)出鏗然的響聲。 破敗的驛站里一覺(jué)醒來(lái)燈火黯淡欲滅，風(fēng)雨吹打著(zhù)窗戶(hù)，天氣約摸是半夜三更。
三月十七日夜醉中作創(chuàng )作背景
乾道九年（1173）的初春，陸游在成都安撫使的衙門(mén)中，擔任著(zhù)參議官的名義，這是一個(gè)空銜，公事是沒(méi)有的，正如他自已所說(shuō)的“冷官無(wú)一事，日日得閑游”。他的時(shí)光多半消磨在酒肆和歌院當中。
三月十七日夜醉中作鑒賞
就此詩(shī)全篇的內容來(lái)看，它所表現的思想感情是相當復雜的：既有激昂的，又有低沉的；既有豪邁的，又有悲涼的；既有激動(dòng)人心的“逆胡未滅心未平，孤劍床頭鏗有聲”，又有使人感到凄涼的“破驛夢(mèng)回燈欲死，打窗風(fēng)雨正三更”；既有“前年膾鯨東海上，白浪如山寄豪壯”的繪人，有境界開(kāi)闊的感覺(jué)，又有“今年摧頹最堪笑，華發(fā)蒼顏羞自照”的令人意志消沉。正因為這樣，所以它給人的感覺(jué)，像是慷慨激昂，又像是抑郁悲涼，但從詩(shī)的結句來(lái)看，后者卻是主要的。