山頭鹿·呦呦山頭鹿翻譯

注釋

①呦（yōu）呦：鹿鳴聲?！?詩(shī)經(jīng) 》：“呦呦鹿鳴，食野之蘋(píng)。我有嘉賓，鼓瑟吹笙?！?/p>

②嚙（niè）：咬食。

③將軍：指漢將李廣。據《 漢書(shū) ·李廣傳》：“嘗夜從一騎出，從人田間飲。還至霸陵亭，霸陵尉醉，呵止廣。廣騎曰：‘故李將軍?！驹唬骸駥④娚胁坏靡剐?，何乃故也！’止廣宿亭下。居無(wú)何，匈奴入殺遼西太守，敗韓將軍，后韓將軍徒右北平，于是天子召拜廣為右北平太守。廣即請霸陵尉與俱，至軍而斬之?！?/p>

④灞陵：地名，因漢文帝陵墓而得名，在今陜西長(cháng)安縣東。李廣晚年被廢置不用，退居藍田山中，終日游獵，一日醉后夜歸，被灞陵尉喝止在亭下過(guò)夜。 陸游 借喻南宋偏安不戰，使將軍們閑居游獵。

⑤勁：有力。

⑥短衣：軍衣。

⑦金盤(pán)：食具。

⑧犀箸（xīzhù）：犀牛角做的筷子。

⑨命有系：鹿的生命就在這里。

⑩卻：再。

?起：起用。

?上林：上林苑，位于陜西西安西，及周至、戶(hù)縣界。秦舊苑，漢武帝更增廣之。周袤三百里，離宮七十所。據《三輔黃圖》，上林苑中有白鹿觀(guān)。

白話(huà)譯文

“呦呦——”、“呦呦”，山上鹿群一聲一聲動(dòng)情地叫；毛兒閃閃亮，雙角茸茸長(cháng)，真可愛(ài)，真美好！

渴了奔山澗，悠悠閑閑飲清泉，餓了進(jìn)樹(shù)林，自自在在嚼芳草。

朝廷學(xué)漢家，正同金人結姻好，將軍像李廣，回到灞陵來(lái)養老。

天氣轉寒冷，弓力強又強，繁霜下得早，落葉飄又飄。

將軍穿軍衣，馳快馬，整天上山把鹿找，東邊追，西邊趕，弓弦響時(shí)鹿兒應聲倒。

金盤(pán)里，犀筷下，鹿兒命送一條條，青的嶺，綠的谷，鹿兒蹤影難見(jiàn)到。

“皇上呵皇上，北伐詔令什么時(shí)候能聽(tīng)到？能否再讓將軍遠征上抗金前線(xiàn)立功勞？

到那時(shí)，上林苑中甜潤的泉，豐美的草，盡著(zhù)我們大小鹿兒享用命常保！”