寶劍吟·幽人枕寶劍翻譯

注釋

①吟：詩(shī)歌名稱(chēng)之一。

②幽人：幽居的人，作者自指。

③枕寶劍：把寶劍放在枕下。

④殷殷：象聲詞，多形容雷聲。

⑤劍化龍：相傳晉張華叫雷煥替他尋找寶劍，雷煥找到一對：一名龍泉，一名太阿。雷送一劍給張，自佩一劍。后來(lái)兩劍化為兩條蛟龍在水里，波浪驚沸，光彩照人。

⑥風(fēng)霆：風(fēng)雷。

⑦狂虜：瘋狂的敵人。

⑧遐（xiá）征：遠征。遐：遠。

⑨酹（lèi）劍：把酒灑在地上，對寶劍祝告。酹：以酒澆地而祭。

⑩潛形：把蹤跡隱藏起來(lái)。

?君：你，此處指寶劍。

?施行：施展所長(cháng)。

?匣：劍匣。

?胡為：為什么。

白話(huà)譯文

隱居者晚上枕著(zhù)寶劍入眠，到深夜它發(fā)出殷殷的嘯鳴。

人們說(shuō)寶劍能夠化作飛龍，只怕它還會(huì )興起風(fēng)暴雷霆！

再不然就是恨敵寇猖狂，氣昂昂想要去殺敵遠征。

取杯酒起身來(lái)祭我寶劍，是珍寶便該要隱跡藏形。

這世間難道真無(wú)你的知音？時(shí)機到自會(huì )讓你施展本領(lǐng)。

劍匣中已有你活動(dòng)的余地，為什么還會(huì )發(fā)出不平的鳴聲？