寒夜歌·陸子七十猶窮人翻譯

注釋

①陸子：作者自稱(chēng)。

②空山：荒涼空曠的山村。

③抉（jué）：挑，排開(kāi)。

④斗魁：北斗七星的一至四星為魁，五至七星為柄?！痘茨献印r(shí)財訓》：“斗柄指東，天下皆春?！?/p>

⑤化：教化；道德行為的感化。

⑥行歌拾穗：代表安貧樂(lè )道的生活?！读凶印ぬ烊稹份d：林矣年且百歲，而“行歌拾穗”，不以為憂(yōu)。行歌，邊走邊唱歌。

⑦炬：火把。

⑧踴躍：跳躍。

⑨心生塵：指心情興奮激動(dòng)，像有塵土飛揚。

⑩太華：指西岳華山。

?蒼旻（mín）：蒼天，天空。

?兩京：長(cháng)安、洛陽(yáng)。此兼指汴京。

?宮闕：宮殿。

?荊榛（zhēn）：荊棘。形容草木叢生，一片荒涼。

?赤手：徒手，空手。

?蛇龍：借指金人。

?恢天網(wǎng)：張開(kāi)天網(wǎng)。比喻廣泛搜羅人才。

?藝祖：歷代開(kāi)國皇帝的通稱(chēng)，這里指宋太祖趙匡胤。

?酸辛：悲傷。

全詩(shī)譯文

我 陸游 七十多歲了還是一個(gè)窮人，在荒寂的山村挨過(guò)冰天雪地的清晨。

我既不能抽長(cháng)劍排開(kāi)九重天的烏云，又不能握斗魁讓斗柄向東迎來(lái)萬(wàn)物回春。

生活上，我不能養活妻子兒女這骨肉至親；德行上，我不能感化近鄉比鄰的好友親朋。

我忍饑挨餓埋頭苦讀，不覺(jué)老態(tài)龍鐘白發(fā)鬢鬢，我將同林類(lèi)一樣邊唱歌邊拾穗度過(guò)余生。

談起國家大事，我便怒斥連聲，目光像火把焰焰騰騰，回顧古代史事，我便雀躍興奮，心情像塵土亂舞飛升。

三萬(wàn)里的黃河呵奔流直向東海之濱，五千仞的華山呵聳立直觸青天彩云。

現在卻讓這神圣的河山淪入金人的垢塵，悲痛地看著(zhù)長(cháng)安洛陽(yáng)的宮殿滿(mǎn)是荊棘叢生！

呵，誰(shuí)能施展身手盡把蛇龍樣的金人驅逐干凈？呵，誰(shuí)能張大天網(wǎng)招來(lái)鳳麟樣的濟濟群英？

你看多么輝煌呵！宋太祖創(chuàng )建的開(kāi)國殊勛！怎能讓叱咤風(fēng)云的志士無(wú)所事事，空自悲傷酸辛！