初發(fā)夷陵翻譯

注釋

夷陵：在今湖北宜昌東南。吳后改西陵，晉又改夷陵。

鼓吹雄：鼓聲震天，喇叭長(cháng)鳴。

百灘：極言灘多。 范成大 詩(shī)：“連灘竹節稠?！笔靖F：即失窮途，指出峽后路途坦蕩。范成大《胡孫愁》詩(shī)：“仆夫酸嘶訴途窮?！?/p>

指顧中：一指手、一回頭，喻時(shí)間短暫。

鶻（gǔ）：隼類(lèi)，猛禽，故稱(chēng)“俊鶻”。

三丈黃旗：懸掛桅桿上的旗幟。三丈極言其長(cháng)。便風(fēng)：順風(fēng)。 李白 《送殷淑三首》：“天明爾當去，應有便風(fēng)飄?！?溫庭筠 《蘇小小歌》：“一自檀郎逐便風(fēng)，門(mén)前春水年年綠?！?/p>

白話(huà)譯文

百面畫(huà)鼓齊鳴，搖動(dòng)峭壁、響似春雷，越過(guò)三峽險灘，驚魂甫定，好不快哉！

船頭遠眺，視野愈寬山愈窄；回觀(guān)身后，天刀劈石兩邊開(kāi)。

雄鷹振翮，追風(fēng)逐浪，掠岸低飛快；大魚(yú)騰躍，互相比試，竟欲上天臺！

我早已心中有數，偶露眉梢，何須猜怪？請看黃旗 高三 丈，迎風(fēng)獵獵、穿山過(guò)海！