義鶻行翻譯

【注釋】：

【鶴注】當是乾元元年在長(cháng)安作。詩(shī)云“近經(jīng)潏水湄”可見(jiàn)。王彥輔曰：此感禽鳥(niǎo)能見(jiàn)義而動(dòng)也?！局艿樽ⅰ俊钝拧罚号f言鶻有義性，有擒有縱。李邕《鶻賦》所謂“營(yíng)全鳩以自暖，乃詰朝而見(jiàn)釋”者也。

陰崖二蒼鷹①，養子黑柏顛。白蛇登其巢②，吞噬恣朝餐③。

（此惡物之殘害者。）

①李陵詩(shī)：“熠熠似蒼鷹?！蔽簭┥钯x：“千日成蒼?！雹诙藕V《論都賦》：“斬白蛇，屯黑云?！雹邸冻o》：“屑瓊以朝餐?！?/p>

雄飛遠求食①，雌者鳴辛酸②。力強不可制，黃口無(wú)半存③。其父從西歸④，翻身入長(cháng)煙⑤。斯須領(lǐng)健鶻，痛憤寄所宣⑥。

（鷹能訴冤于鶻，其事甚奇。雌鳴雄憤，寫(xiě)兩鷹情狀如生。）

①《爾雅翼》：“鷹鳥(niǎo)之擊者，雄大雌小，一名爽鳩?！雹陲翟?shī)：“臨文情辛酸?！雹邸都艺Z(yǔ)》：孔子見(jiàn)羅者，所羅皆黃口小雀。④鶻稱(chēng)父子，語(yǔ)亦有本?！秴嵌假x》：猿父哀吟，■子長(cháng)嘯。譚元春云：其父二字，語(yǔ)帶滑稽?！对?shī)》：“誰(shuí)將西歸?！雹莶苤苍?shī)：“翻身上京?！绷焊咴噬?shī)：“飄飄乘長(cháng)煙?！雹藜乃?，謂痛憤之心寄于宣訴之語(yǔ)。陶潛詩(shī)：“弱毫多所宣?！?/p>

斗上捩孤影①，噭哮來(lái)九天②。修鱗脫遠枝③，巨顙拆老拳④。高空得蹭蹬⑤，短草辭蜿蜒⑥。折尾能一掉⑦，飽腸皆已穿。

（鶻能為鷹報仇，其事更奇，鶻一奮擊，蛇遂伏辜，見(jiàn)其義勇特絕。斗上，陡然飛上也。捩影，張翅回旋也。噭哮，厲聲長(cháng)鳴也，修鱗，蛇身。巨顙，蛇首。老拳，鶻翼下勁骨。蹭蹬，困頓貌。蜿蜒，卷舒貌。）

①《史記·封禪書(shū)》：“成山斗入海?！薄妒裰尽ぷS周傳》：險阻斗絕。庾信詩(shī)：“山梁乍斗回?！卑矗号f解北斗之上，大謬。陶潛詩(shī)：“揮杯勸孤影?！雹凇冻o》：“指九天以為正兮?！弊ⅲ骸熬盘?，中央八方也?！雹蹠x東海越王檄文：“激浪之心未遂，遽骨修鱗?！雹堋局茏ⅰ窥X拳堅處，大如彈丸，鳩鴿中其拳，隨空中墮，即側身自下承之，捷于鷹隼?！稌x·載記》：石勒引李陽(yáng)臂笑曰：“孤往日厭卿老拳，卿亦飽孤毒手?！雹荨逗Ｙx》：“蹭蹬窮波?！雹迯埡狻镀咿q》：“螭虹蜿蜒?！雹邊钦摚赫畚泊┠c，即公詩(shī)“君看皮寢處，無(wú)復睛閃爍”意?！督x》：“揚髻掉尾?！?/p>

生雖滅眾雛①，死亦垂千年。物情有報復②，快意貴目前③。茲實(shí)鷙鳥(niǎo)最④，急難心炯然⑤。功成失所往⑥，用舍何其賢。

（鶻能報復輒去，益見(jiàn)其奇。蛇死垂鑒，此目前快意之舉。鶻之有功有居，其義俠尤出尋常矣。）

①《鸚鵡賦》：“憫眾雛之無(wú)知?！雹诮驮?shī)：“物情棄疵賤?！焙纬刑臁栋策呎摗罚骸皥髲椭?，將遂無(wú)已?！雹邸稌x書(shū)》：周顗曰：“人生幾何，但當快意?！蓖跤臆娞骸白阆庐敒檫h慮，不可計目前?！雹茑u陽(yáng)書(shū)：“鷙鳥(niǎo)累百，不如一鶚?！雹荨对?shī)》：“兄弟急難?！雹蕖兜赖陆?jīng)》：“功成身退?！?/p>

近經(jīng)潏水湄①，此事樵夫傳。飄蕭覺(jué)素發(fā)②，凜欲沖儒冠③。人生許與分④，只在顧盼間⑤。聊為《義鶻行》，用激壯士肝⑥。

（末記所聞，以激人心。此章四句起，下四段各八句。）

①《漢書(shū)音義》：潏水在長(cháng)安杜陵，自南山皇子陂西北流，經(jīng)昆明池入渭。②潘岳賦：“班鬢彪以承弁，素發(fā)颯以垂領(lǐng)?！雹邸妒酚洝罚禾A相如發(fā)上沖冠。又《酈食其傳》：“諸客冠儒冠來(lái)者?！雹堋度螘P集》：“弘長(cháng)風(fēng)流，許與氣類(lèi)?！狈种^分誼。⑤曹植詩(shī)：“顧盼遺光彩?！雹蕖堵旁?shī)話(huà)》：肝主怒，故云“永激壯士肝?！薄稘h·高帝紀》：壯士行何畏。吳山民曰：子美平生，要借奇事以警世，故每每說(shuō)得精透如此。詩(shī)說(shuō)老鶻仁慈義勇，所以感動(dòng)人情，而其慷慨激昂，正欲使毒心人斂威奪魄。

王嗣奭曰：此明是太史公一篇義俠傳，筆力相敵，而敘鳥(niǎo)尤難。斗上一段，摹神寫(xiě)照，千載猶生?！肮Τ墒?，用舍何其賢”，分明是仲連逃賞?！叭松S與分，只在顧盼間”，又分明是季札掛劍。借端發(fā)議，時(shí)露作者品格性情。

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------