開(kāi)元樂(lè )·心事數莖白發(fā)翻譯
①這首詞作者題署不一，《全唐五代詞》依邵長(cháng)光輯錄《南唐二主詞》稿本列入李煜詞，唐圭璋《南唐二主詞匯箋》依此說(shuō)。
②數：清刻本《詩(shī)人玉屑》中作“千”。莖（jīng）：量詞。用于長(cháng)條形的東西。這里是根的意思。唐代薛逢《長(cháng)安夜雨》中有：“當年志氣俱消盡，白發(fā)新添四五莖”詩(shī)句。
③生涯：人的一生所經(jīng)歷的種種狀況。語(yǔ)出《莊子·養生主》中：“吾生也有涯，而知也無(wú)涯?！焙笠隇樯?、人生。青：《萬(wàn)首唐人絕句》中作“春”。青山，郁郁蔥蔥的山嶺，也指歸隱之處。
④空林：詹安泰《李璟李煜詞》、《南唐二主詞匯箋》等本中均作“空山”?？樟?，指人煙罕至，幽深的山林。相待：等待，相等。
⑤野路：《萬(wàn)首唐人絕句》、《東坡題跋》、《詩(shī)話(huà)總龜》前六卷中均作“古路”。野路，村野間的田間小路。自還：《萬(wàn)首唐人絕句》、《東坡題跋》、《詩(shī)話(huà)總龜》前六卷中均作“獨還”。自還，獨自行走。