喜遷鶯·曉月墮翻譯

【注釋】：

1.曉月:早晨的殘月.別做"晚月".宿云:夜間的云.

2.頻:別做"憑".欹:音qi七,斜靠.別做"倚".

3.芳草:指代思念的人.

4.余花:晚春尚未凋謝的花.

5.深院:別做"深浣",疑誤.

6.片紅:掉落的花瓣.盡從:完全任從.伊:他.此處指代落花

這是李煜的前期作品,是一首描寫(xiě)相思的詞.

曉月已經(jīng)慢慢墜落,晚上的云開(kāi)始消散,天快亮了.這正是該熟睡的時(shí)候,然而作者卻醒著(zhù),輾轉反側.原因是:"夢(mèng)回芳草".他做夢(mèng)夢(mèng)到了思念的人,午夜醒來(lái)思念已極,再也無(wú)法入睡.想借雁隊與遠方的人互傳相思之情,可是天遠雁難來(lái),自己相思難寄,伊人也音信無(wú)憑.依依的思念,卻無(wú)可托付.

鳥(niǎo)聲飛散,晚春的花朵也紛亂.畫(huà)堂深院,更添了離人的寂寞愁緒.作者看著(zhù)庭院中滿(mǎn)地的落花,不禁想:就這樣不要打掃落花,任由他飄落在庭前,等待我思念的人回來(lái)看.

全詞由夢(mèng)開(kāi)頭,而由"舞人歸"結尾,虛實(shí)結合,很有意境.結尾更是意味深遠.作者為什么要任由落花滿(mǎn)地而不打掃,要留給思念的人看呢?也許是為了告訴她,自己相思難眠,等得辛苦.也許是要提醒她:青春年華,美好時(shí)光,也如同春光一樣匆匆而逝.轉眼落紅滿(mǎn)地了.你不要一個(gè)人在外面虛度了這大好時(shí)光,快回來(lái)和我同度!這落花,就如同逝去了就再也回不來(lái)的青春年華.