長(cháng)相思·云一緺翻譯

注釋

⑴長(cháng)相思：此詞調名在曾慥《樂(lè )府雅詞》中作《長(cháng)相思令》。

⑵云：指婦女蓬卷如云的頭發(fā)。

⑶緺（wō）：《陽(yáng)春白雪》、《浩然齋雅談》中作“窩”；《樂(lè )府雅詞》中作“〈髟上咼下〉”。一緺，即一束。一說(shuō)緺，讀為guā，意為青紫色的綬帶（絲帶）。這里指飾發(fā)用的紫青色絲帶。元薛惠英《蘇臺竹枝詞》中有句：“一鳳髻綠如云，八字牙梳白似銀?！?/p>

⑷玉：這里指插在女子頭上的玉簪。梭：蕭本二主詞中誤作“梳”。梭，原是織布用的梭子，這里用以比喻玉簪。

⑸淡淡：指衣裳的顏色輕淡。

⑹衫兒：古代女子穿的短袖上衣，又稱(chēng)衫子或半衣?！洱堉拊~》、《龍洲集》、《陽(yáng)春白雪》中均作“春衫”。吳訥《唐宋名賢百家詞》本《龍洲詞》中作“春山”。

⑺薄?。褐敢律训馁|(zhì)料輕薄。

⑻羅：絲羅，這里指用絲羅制成的裙子（下裳），即羅裙。

⑼顰（pín）：皺眉。黛：古代婦女用來(lái)畫(huà)眉的青黑色顏料。

⑽黛螺：《龍洲集》中作“翠娥”。黛螺，又名黛子螺。古代女子畫(huà)眉用的螺形黛黑，亦稱(chēng)螺黛。因其用來(lái)畫(huà)眉，所以常用以作婦女眉毛的代稱(chēng)。

⑾相：指雨聲和風(fēng)聲，相互應和，交織一起?！豆沤裨~統》、《歷代詩(shī)余》、《 全唐詩(shī) 》、《古今詩(shī)余醉》、《續選草堂詩(shī)余》中均作“如”。

⑿簾：《龍洲集》、《龍洲詞》、《陽(yáng)春白雪》、《樂(lè )府雅詞》中均作“窗”。

⒀人：《龍洲詞》、《龍洲集》中均作“爭”。

作品譯文

一束盤(pán)起的發(fā)髻，一根玉簪插在其上，清淡顏色的上衣配上輕盈的羅裙，不知為何輕輕皺起眉頭。獨自站在窗邊，風(fēng)聲和雨聲交雜在一起，窗外的芭蕉也是三三兩兩的，這漫漫的寂寥長(cháng)夜叫人怎么辦才好。