木蘭花·曉?shī)y初了明肌雪翻譯

注釋

⑴明肌雪：肌膚明潔，白滑似雪。 韋莊 《菩薩蠻》：”皓腕凝霜雪?！币嗍怯冒籽┬稳菁∧w清亮光潔。

⑵嬪娥：宮中的姬妾與宮女。

⑶魚(yú)貫：游魚(yú)先后接續．比喻一個(gè)挨一個(gè)地依序排列。

⑷鳳簫：鳳凰簫。泛指管樂(lè )器。

⑸水云：水和云。此指水云相接之處。

⑹重按：一再按奏。

⑺霓裳（nícháng）：《霓裳羽衣舞》的簡(jiǎn)稱(chēng)， 唐代 著(zhù)名法曲。

⑻歌遍徹：唱完大曲中的最后一曲。唐宋大曲系按一定順序連接若干小曲而成，又稱(chēng)大遍。其中各小曲亦有稱(chēng)“遍”的。一說(shuō)遍、徹都是稱(chēng)曲調中的名目。據 王國維 《宋元戲曲史》云：“徹者，如破之末一遍也?！?/p>

⑼香屑：香粉，香的粉末。一說(shuō)指花瓣，花的碎片。如許昂胃《詞綜偶評》：“疑指落花言之?！?/p>

⑽闌干：欄桿。用竹、木、磚石或金屬等構制而成，設于亭臺樓閣或路邊、水邊等處作遮攔用。

⑾情味：猶情趣。

白話(huà)譯文

月圓之夜，大型宮廷歌舞酒宴。出場(chǎng)前先是畫(huà)妝。因是晚妝，為了適合舞場(chǎng)與燭光，畫(huà)眉點(diǎn)唇，都不妨色澤濃艷。宮娥們剛畫(huà)完妝的一刻，是何等光彩照人呀！妝畢，春殿上美女如云，她們隊列整齊，魚(yú)貫而入，雖是層層嬌娘的行列，望之也頓生軍旅的浩蕩之感。歌罷宴散，月色更明。當即吩咐隨從滅盡紅燭，純任得得馬蹄，踏著(zhù)一路月色歸去，方見(jiàn)得歌舞雖散，而余興未盡！