元日述懷翻譯

注釋

1。元日：農歷正月 初一 ，即元旦。

2。筮（shì）仕：古人外出做官，先占卜以問(wèn)吉兇?！?左傳 ·閔公元年》：“初，畢萬(wàn)筮仕于晉。。。。。。辛廖占之，曰：吉?！焙蠓Q(chēng)初次做官為“筮仕”。這里泛指做官。秩：官吏的職位品級。中秩即中等官位?！盁o(wú)中秩”是低級官員?？h尉為八品以下小官，故云。

3。歸耕：指辭官家居，未必真的是回家種地。外臣：隱士的別稱(chēng)。

4。小歲：本義指臘月的第二天?！芭D”即臘祭，在舊歷十二月（臘月）舉行的一種祭神儀式?！靶q酒”或許是指臘酒，去年的酒。

5。三徑：晉趙岐《三輔決錄·逃名》云：西漢末，王莽專(zhuān)權。兗州刺史蔣詡辭官隱居，在院子里修三條小路，只與求仲、羊仲二人來(lái)往。后人遂指隱士的佳處為“三徑”；亦可指家園。 陶淵明 《歸去來(lái)辭》：“三徑就荒，松菊猶存?！?/p>

6。物候：季節氣候所帶來(lái)的自然界的變化。

白話(huà)譯文

我因官階低微，情愿回鄉種地做一個(gè)在外隱居的小臣。

今天家人團聚一堂慶賀春節備酒設宴，束束鮮花綻放在廳堂里，我們歡歌樂(lè )舞共慶大唐的新春。

看，通往居室的三條小道上，已長(cháng)滿(mǎn)青青的小草遮擋著(zhù)我們的去路，四面八方的美好風(fēng)光也使左鄰右舍非常激動(dòng)。

但愿這樣美好幸福的日子能長(cháng)久。也預祝歲歲風(fēng)物日日添新，不斷豐富我們的美好生活。