贈故人馬子喬詩(shī)翻譯

第355頁(yè)［①］煙雨交將夕：煙雨交加的黃昏。

第355頁(yè)［②］吳江：即贛江。

第355頁(yè)［③］楚城：泛指楚地的城。

第355頁(yè)［④］崇扃(jiōng坰)：高大的門(mén)戶(hù)。崇，高。肩，本是外面的門(mén)環(huán)，這里指門(mén)。

第355頁(yè)［⑤］豈直：豈但，豈只。限：阻隔。幽明：過(guò)去迷信的說(shuō)法是指冥間與陽(yáng)世，這里指暗處和明處。這二句是形容距離的遙遠，說(shuō)這一分別不只有陰陽(yáng)之阻，而且是天地之隔。

第355頁(yè)［⑥］神物：神奇之物。千祀：千年。倘：倘或，可能。這二句是說(shuō)神奇之物是不會(huì )長(cháng)久離散的，可能以后還會(huì )聚首。

這首詩(shī)是《贈故人馬子喬》的第六首。主要是思念遠別的故人和希望重新聚首。

整首詩(shī)都是以雙劍的離合作比喻。關(guān)于雙劍的故事見(jiàn)于《晉書(shū)· 張華傳》，據說(shuō)豫章(今江西省南昌市)人雷煥精通“緯象”，他看到斗牛之間常有紫氣，斷定是寶劍之精，上徹于天。于是張華就讓他去當了豐城(今江西省豐城縣)令。他到縣后，讓人深掘地下四丈余，得到一個(gè)石匣，內有雙劍，一日龍泉，一日太阿。雷煥自己留下一劍，把另一劍送給了張華。后來(lái)張華被殺，那劍就不知去向了。雷煥死后，其子雷華帶劍行經(jīng)延平津，劍忽然從腰間跳出，墮入水中。雷華讓人到水中去尋，不見(jiàn)劍只見(jiàn)有兩條長(cháng)數丈的大龍在水底。 鮑照就是用這個(gè)故事，把自己和故人比成雙劍，說(shuō)雖然現在分開(kāi)，但最后還可能重逢

－－－－－－－－鄧魁英、韓兆琦等《漢魏南北朝詩(shī)選注》