醉落魄/一斛珠翻譯

“棲烏飛絕，絳河綠霧星明滅?！闭Z(yǔ)出唐 杜審言《七夕》詩(shī)中“白露含明月，青霞斷絳河”句。起首兩句造境，表現出夜幕初降時(shí)的寧靜和清幽?！敖{”和“綠”色彩明麗，烘托出夜空的美麗寧靜。

“燒香曳簟眼清樾?！边@一句寫(xiě)詞人的舉動(dòng)，該句用三個(gè)動(dòng)作表現了詞人的恬淡閑適，寫(xiě)得極為淡雅而富有情調。

“花影吹笙，滿(mǎn)地淡黃月?！边@兩句寫(xiě)詞人之所見(jiàn)所聞，有聲有色，寫(xiě)盡了月夜的優(yōu)美怡人，使人的心情頓時(shí)變得輕松、愉快?！昂蔑L(fēng)碎竹聲如雪，昭華三弄臨風(fēng)咽?！边@兩句細狀風(fēng)中笙聲給人的感受?！奥暼缪边\用通感的修辭手法，以視覺(jué)和感覺(jué)寫(xiě)聽(tīng)覺(jué)，極為傳神地傳達出笙聲帶給人的清涼美感。

“鬢絲撩亂綸巾折?！边@一句言夜風(fēng)之勢，但并無(wú)蕭瑟之意，反而使人感到徹骨的舒爽?！皼鰸M(mǎn)北窗，休共軟紅說(shuō)?！边@其中的快樂(lè )和情致雖細微，卻實(shí)實(shí)在在，那些為了功名利祿碌碌奔走于紅塵中的人，是不會(huì )感受和理解得到的。這兩句表現了詞人鄙視榮華富貴的淡泊寧靜的心境，并流露出頗為自得的情緒，頗有晉代 陶淵明“夏夜虛閑，高臥北窗之下，清風(fēng)颯至，自謂羲皇上人”的悠悠然之感。

全詞意在表現棄官隱居的快意，寫(xiě)景細膩、生動(dòng)，意境清幽而不低沉，很好地烘托了詞人的心境。詞作抒情委婉含蓄，于娓娓的描寫(xiě)敘述中傳達出月下臨風(fēng)聽(tīng)樂(lè )的清新美感，不愧是一首情景交融的佳作。