早發(fā)竹下翻譯

注釋

1、竹下：即今安徽休寧西黃竹嶺。

2、結束晨妝：早晨的衣冠穿戴停當。

3、破小寒：冒著(zhù)微寒。小寒，清秋時(shí)節。

4、散疲頑：松散一下極度的疲勞。

5、沖：沖開(kāi)。

6、放：閃出。

7、碧穗：像谷類(lèi)植物的花果或果實(shí)生長(cháng)的青綠色部分。

8、吹：通炊。

9、清禽百?lài)剩▃huàn）：清晨百鳥(niǎo)和鳴。

10、有情無(wú)思：有意無(wú)意之間。 蘇軾 《水龍吟》寫(xiě)楊花日：“思量卻似，無(wú)情有思?！?/p>

白話(huà)譯文

早上起來(lái)梳洗完了，收拾好行李，沖破清秋的寒氣，跨鞍上馬動(dòng)身了，這一動(dòng)，倒是使疲乏頑鈍的身子得到疏散，可以輕松一下了。走著(zhù)走著(zhù)，沖進(jìn)了很輕很薄的晨霧；看一山，像把一座山從霧里放出來(lái)似的，再看一座山，再放一座山，走過(guò)了重重疊疊的山峰。過(guò)了山區，便到了山下水邊的村落。村頭的炊煙，形狀像碧藍色的波紋，山林的主人鳥(niǎo)兒，唧啾嘁喳歡叫不停，仿佛奏起了悠揚婉轉的迎賓曲，百鳥(niǎo)有情無(wú)思間迎著(zhù)馬背上的我歡呼歌唱，在美妙動(dòng)聽(tīng)的清禽千聲百?lài)事曋?，我恍恍惚惚、心馳神醉。