雜曲歌辭·少年行四首翻譯
【注釋】
少年行：原詩(shī)共四首，本篇是第一首，寫(xiě)少年的豪邁氣概。
新豐美酒斗十千：新豐，古鎮名，在長(cháng)安東北，即今天的山西新豐鎮，古代此地產(chǎn)名酒，曰新豐酒。斗（dǒu），古代的酒器。斗十千，極言美酒價(jià)格昂貴。詩(shī)人借用了 曹植《名都篇》“歸來(lái)宴平樂(lè )，美酒斗十千”成句。全句的意思是說(shuō)，新豐鎮的美酒價(jià)格十分昂貴。
咸陽(yáng)：秦的都城，故址在今陜西咸陽(yáng)市東的渭城故址。此借指唐都長(cháng)安。
游俠：游歷四方的使客。
相逢意氣為君飲，系馬高樓垂柳邊：意氣，指兩人之間感情投合。系馬，拴馬。全句的意思是說(shuō)游俠少年因意氣相投而歡飲縱酒。
【古詩(shī)今譯】
新豐鎮釀制的美酒價(jià)格非常昂貴，喝一斗就要花上十千錢(qián)；來(lái)這里喝酒的大多都是長(cháng)安城里的少年游俠。朋友遇到一起，又意氣相投，總免不了相互舉杯痛飲，把馬牢牢地拴在酒后旁的垂柳樹(shù)上，一醉方休，不醉不歸。