書(shū)陸放翁詩(shī)卷后翻譯

注釋

1。天寶詩(shī)人：指 杜甫 。杜甫身歷天寶年間安史之亂，所作有“詩(shī)史”之稱(chēng)。其作《杜鵑》詩(shī)，有“我見(jiàn)常再拜”，“淚下如迸泉”語(yǔ)。

2。龜堂： 陸游 家堂名，他晚年即自號龜堂。

3。勁氣：指剛強正直的氣概。

4。摩其壘：迫近他的堡壘。

5。冰甌雪碗：透明潔白的茶杯。

6。建溪：在福建，是產(chǎn)茶區。

7。承平：治平相承；太平。

8。麾（huī）節：旌旗與符節。此指做官。

9。海宇：指海內、宇內。謂國境以?xún)戎亍?/p>

10。鏡曲：鏡湖邊。鏡湖在陸游家鄉紹興。

11。盟鷗沙：與鷗鳥(niǎo)為友，指過(guò)隱居生活。

12。不負酒：沒(méi)有辜負美酒。指喝了酒作出好詩(shī)。

13。月氏（ròuzhī）：古西域國名?！?漢書(shū) ·張騫傳》載匈奴破月氏國，把國王的頭做飲器。此以月氏代指金國。

14。天南東：即東南天。

15。來(lái)孫：玄孫之子，泛指后代。

白話(huà)譯文

天寶間的詩(shī)人杜甫，他的詩(shī)就是一部歷史；他對著(zhù)杜鵑鳥(niǎo)再次下拜，有感于國破民困，淚下如涓涓泉水。龜堂老人陸游與杜甫旗鼓相當，所作詩(shī)剛勁雄放，直摩杜甫詩(shī)壘。他穿著(zhù)輕裘，騎著(zhù)駿馬，賞遍了成都城中的名花；又持著(zhù)潔白精致的器具，在建溪品嘗著(zhù)名茶。天下太平，宦游的足跡到過(guò)國中的一半；辭官歸來(lái)，隱居鑒湖，與白鷗為盟，度過(guò)了晚歲年華。喝醉了酒隨意揮灑，作出了高超的詩(shī)篇上萬(wàn)首；平生最大的遺憾，就是沒(méi)能投身戰場(chǎng)，親手斬下敵酋的頭。床頭掛著(zhù)的寶劍白白地發(fā)出鏗然聲響，他只能眼睜睜看著(zhù)中原大好河山落在敵手。遠遠的青山如同一線(xiàn)，那是中原大地，籠罩著(zhù)蒙蒙哀怨；祖國的東南一帶也燃燒著(zhù)戰火，恢復的大業(yè)已經(jīng)成空。陸游啊，你的后輩雖然見(jiàn)到了九州一統，可統治者是胡虜，在家祭時(shí)怎么開(kāi)口稟告你這泉下的老翁？