木蘭花慢·寄豫章故人翻譯

注釋

杜若：香草名，葉作針形，味辛香。

南浦：水濱。泛指送別的地方。

西山：山名，全國以西山為名者甚多，此指江西新建縣的西山，又名南昌山。

吳鉤：鉤，兵器，形似劍而曲。相傳吳王闔閭命國人做金鉤，有人殺掉自己二子，以血涂鉤，鑄成二鉤，獻給吳王，后來(lái)以吳鉤泛稱(chēng)利劍。

光透黑貂裘：《戰國策·秦策》：“蘇秦說(shuō)秦王，書(shū)十上而說(shuō)不行，黑貂之裘敝，黃金百斤盡，資用乏絕，去秦而歸”。這里指作者壯志未酬，境況落拓。

滄江：滄，青色，因江水呈青蒼色，故以滄江泛稱(chēng)江水。

約他年、攜手上扁舟：指相約友人一起泛湖隱居。

作品譯文

別來(lái)無(wú)恙吧，老朋友？自分手，至今又是一番秋。我們已期盼了十年之久，想隱居在那長(cháng)滿(mǎn)青苔的茅屋，立腳于那滿(mǎn)是香草的水邊洲頭。無(wú)奈天遠夢(mèng)也飛不到呀，但歲月卻如滔滔江水無(wú)情地向東奔流。春江南岸我們一別之后，西山黃昏陰雨不斷，又為人增添了多少新愁。

有志不能展，燈下看吳鉤。整日在仕途上奔波黑貂裘都已磨透，思鄉之切從晨至晚悠悠無(wú)盡頭。不知何日能重逢聚首，唯有殘夜之時(shí)聽(tīng)雁鳴，落日時(shí)分呼鷺鷗。常常面對江河上無(wú)數白云籌謀，他年能讓我們約定實(shí)現，與你攜手共登扁舟泛游。群鴉怎知人的心意，黃昏時(shí)分飛上城頭，凄涼的景象不吉利的兆頭，讓人又生幾分擔憂(yōu)。