擊梧桐·別西湖社友翻譯

注釋

①又是秦鴻過(guò)，霽煙外，寫(xiě)出離愁幾點(diǎn)：指大雁在云煙中飛過(guò)，它們排起的人字形如同在書(shū)寫(xiě)離別之愁。秦鴻，從北地向南飛的大雁。

②人似吳潮展轉：形容自己像潮水一樣四處漂泊，居無(wú)定所。展轉，反復。

③陽(yáng)關(guān)曲：（唐） 王維 的《送元二使安西》一詩(shī)被譜成《陽(yáng)關(guān)三疊》，成為盛行的送行曲。（宋） 馮延巳 《鵲踏枝》詞：“醉里不辭金盞滿(mǎn)，陽(yáng)關(guān)一曲腸千斷?！?/p>

④雙屐行春，扁舟嘯晚：指作者回憶與友人在西湖邊著(zhù)屐賞春和夜晚蕩舟吟嘯的情景。

⑤鶴帳梅花屋：形容隱士的灑脫生活。鶴帳，白色的帷帳。

⑥蘇堤： 蘇軾 知杭州時(shí)，筑堤于西湖，用以開(kāi)湖蓄水，堤上夾道植柳，后人稱(chēng)之為“蘇堤”。

⑦芳草如剪：形容青草的整齊茂盛。

譯文

楓葉像被染上了一層濃紅，秋天即將過(guò)去，臨著(zhù)江面，連衣服都沾著(zhù)微寒。又見(jiàn)北雁南飛掠過(guò)長(cháng)空，云煙外那大雁的點(diǎn)點(diǎn)身影像把離愁寫(xiě)在空中。年年歲歲，日落日升，人們似吳江的潮水時(shí)漲時(shí)退、輾轉不停。最怕聽(tīng)到《陽(yáng)關(guān)曲》那離別的歌聲，無(wú)奈短笛又將此曲吹出，喚起我雖天涯海邊也難舍難斷的一片深情。

我們曾在春游時(shí)一起步行，也曾乘扁舟對著(zhù)夜空高聲歌詠，常記著(zhù)那湖中的鷗鷺、苑林里的黃鶯。忘不掉大家在梅花旁蓋的小屋，在野鶴飛聚的山間搭的帳篷。無(wú)論霜露降還是月懸空，且莫忘記，要把山野庭院的柴門(mén)緊掩別留隙縫。惆悵明日我將在何處，思念故人朋友時(shí)，卻只能讓愁云緊鎖著(zhù)自己的眉峰。今天與大家約定，我來(lái)年重歸時(shí)，仍在蘇堤聚逢，再看那遍地芳草如茵，一片綠茸茸。