紅毛氈賞析

[]

紅毛氈翻譯

譯文

紅毛國，過(guò)去許諾與中國互通貿易。邊防的元帥見(jiàn)他們來(lái)的人太多，就不準許他們登岸。紅毛國的人再三請求說(shuō)：“只要賜給我們一塊毛氈那么大的地方就足夠了?！痹獛浵?，一塊毛氈能容納的人沒(méi)有幾個(gè)，就答應了。紅毛國的人就把毛氈放到岸上，僅能容納兩個(gè)人；他們把毛氈拉扯一下，就能容納四五人；他們一邊拉扯毛氈一邊從船上登陸，頃刻之間，毛氈大到一畝多，已能容納數百人了。這些紅毛國人一齊抽出短刀，由于出其不意，被他們劫掠了好幾里的地方才離去。

注釋

紅毛國：明、清時(shí)有些人稱(chēng)英國、荷蘭國為“紅毛國”。據《明史·和蘭傳》及《清史稿·邦交志》，自明 萬(wàn)歷中，荷蘭海商始借船艦與中國往來(lái)。迄崇幀朝，先后侵擾澎湖、漳州、 臺灣、廣州等地，強求通商，但屢遭中國地方官員驅逐，不許貿易；惟臺灣 一地，荷蘭人以武力據守，始終不去。清順治間，荷蘭要求與清政府建交， 至康熙二年遣使入朝。其后清廷施行侮禁。二十二年，荷蘭以助剿鄭成功父 子功，首請開(kāi)海禁以通市，清廷許之，乃通貿易。本篇所記，系據作者當時(shí) 傳聞，時(shí)、地未詳。

固： 堅持。

請： 請求。

無(wú)幾： 沒(méi)多少。

但：只。

且……且……：一邊……一邊……。

登:登上

刃：刀。

足：足夠。

氈大畝許：左右。

并：一起。

去：離開(kāi)。

眾：人多。

許之：允許。

容：容納。

頃刻：片刻。

發(fā)：發(fā)射。

意：思想，意料。

掠：掠奪。

賜：賜予。

許。上文有四個(gè)“許”，它們的含義分為兩類(lèi)：“舊許與中國相貿易”、“不許登岸”、“許之”中的三個(gè)“許”，均指“允許”、“答應”；“頃刻氈大畝許”中的“許”，指“左右”、“約”、“光景”，意為頃刻之間那塊氈毯就擴大到一畝地左右。