贈婦·人生譬朝露翻譯

注釋

留郡贈婦詩(shī)三首：詩(shī)題一作贈婦詩(shī)三首（《玉臺新詠》卷一收錄名稱(chēng)），據《詩(shī)紀》考證更改此名，詩(shī)序為《玉臺新詠》收錄時(shí)所加。

隴西：古稱(chēng)隴山以西為隴西，即今甘肅省一帶。

上計：漢郡國每年遣吏人到京師致事，叫做上計。其所遣之吏也叫做上計。計，《玉臺新詠》為掾。

寢疾：臥房。還：回，返回。家：指娘家。

獲：得，能夠。

云爾：語(yǔ)助詞。贈詩(shī)云爾，即贈詩(shī)。

“人生”句：人生好比早上的露水，很快就會(huì )消失。

居世：處世生活。屯蹇（jiǎn）：《 周易 》上的兩個(gè)卦名，都是表示艱難不順利的意思，所以通常用此語(yǔ)來(lái)表示艱難阻滯。

苦晚：苦于來(lái)得太晚。

奉時(shí)役：即指被派遣以上計吏入京致事，報告當年人口土地財政刑獄等情況。時(shí)：通“是”，就是此。

去：離開(kāi)。爾：你，指徐淑。日：一天一天地。

子：您，指秦嘉的妻子徐淑。

省書(shū)：秦嘉派遣車(chē)子去接妻子時(shí)，曾給徐淑寫(xiě)了一封信，即《與妻徐淑書(shū)》。妻子不能回來(lái)，也給秦嘉寫(xiě)了一封回信，即《答夫秦嘉書(shū)》。?。翰炜?，閱看。書(shū)：即指徐淑的《答夫秦嘉書(shū)》。凄愴（chuàng）：傷感，悲痛。

飯：這里作動(dòng)詞，即吃飯。

勸勉：勸解，勉勵。

輾轉：屢次翻身，不能入睡。

尋環(huán)：即循環(huán)，周而復始，比喻愁思無(wú)窮無(wú)盡。

匪席不可卷：這里是借用《 詩(shī)經(jīng) ·柏舟》“我心匪席，不可卷也”的成句?！拔倚姆讼?，不可卷也”，是說(shuō)席子可卷，人心不可卷，以此來(lái)說(shuō)明自己的思想意志不可改變。這里的“匪席不可卷”，是說(shuō)席子可以卷起來(lái)，但心的憂(yōu)思不是席子，是無(wú)法卷起來(lái)的。這是形容自己的憂(yōu)思不可解脫。

白話(huà)譯文

人生有如清晨露水，居處世上動(dòng)輒遭難。憂(yōu)患艱險時(shí)常降臨，歡欣愉悅遲來(lái)姍姍。顧念即將奉命出差，離開(kāi)你啊日益遙遠。派遣帷車(chē)迎你歸來(lái)，空空而去空空而返。見(jiàn)你書(shū)信倍感心傷，面對美食不能下咽。孤獨一人靜坐空房，誰(shuí)能給我安慰寬勉？漫漫長(cháng)夜難以成眠，獨自伏枕翻復輾轉。憂(yōu)思無(wú)窮循環(huán)無(wú)盡，葦席可卷我愁難遣。