短歌行翻譯

注釋

⑴短歌行：樂(lè )府舊題?！稑?lè )府詩(shī)集》卷三十列入《相和歌辭》，屬《平調曲》。因其聲調短促，故名。多為宴會(huì )上唱的樂(lè )曲。

⑵“白日”二句：此用 曹操 《短歌行》句意：“對酒當歌。人生幾何，譬如朝露，去日苦多?！卑倌辏阂簧?；終身。

⑶蒼穹：蒼天。浩茫茫：原作“浩浩?！?，據王本改。

⑷萬(wàn)劫：猶萬(wàn)世，形容時(shí)間極長(cháng)。佛經(jīng)稱(chēng)世界從生成到毀滅的過(guò)程為一劫。楊齊賢注：“劫，世也。儒謂之世，道謂之塵，佛謂之劫?！碧珮O：這里指天地未分以前的元氣。

⑸麻姑：神話(huà)中仙女名。

⑹“天公”二句：傳說(shuō)天公與玉女在一起玩投壺之戲，投中者則天公大笑。玉女：仙女。

⑺“吾欲”二句：此化用《 楚辭 ·遠游》“維六龍于扶?！本湟?。六龍：指太陽(yáng)。神話(huà)傳說(shuō)日神乘車(chē)，駕以六龍。扶桑：神話(huà)中的樹(shù)，在東海中，日出于其上。

⑻“北斗”句：此化用《楚辭· 九歌 ·東君》“援北斗兮酌酒漿”句意。

⑼與：一作“為”。駐：留住。顏光：一作“頹光”。逝去的光陰。

白話(huà)譯文

白天何其太短暫，百年光陰很快就過(guò)去了。蒼穹浩渺無(wú)際，萬(wàn)劫之世實(shí)在是太長(cháng)了。就連以長(cháng)壽著(zhù)名的仙女麻姑，頭發(fā)也白了一半了。天公和玉女玩投壺的游戲，每中一次即大笑，也笑了千億次了。我想駕日車(chē)攬六龍，轉車(chē)東回，掛車(chē)于扶桑之上。用北斗酌酒漿，每條龍都各勸其一觴酒，讓它們都沉睡不醒，不能再駕日出發(fā)。富貴榮華非我所愿，只愿為人們留住光陰，永駐青春。