海國記(節選)賞析

[]

海國記(節選)翻譯

譯文

嘉慶四年，是己未年，琉球國中山王尚穆去世。世子尚哲先七年去世，世孫尚溫上表，請求襲封。朝廷安撫遠方藩國，賜給皇上的命令?；实鄄蛔疃暗钫僖?jiàn)臣下令其回答有關(guān)政事、經(jīng)義等方面的問(wèn)題，特意選擇儒臣。

在這，趙介山先生，名文楷，太湖人，官職是翰林院修撰，為正使。李和叔先生,名鼎元,綿州人；官職內閣中書(shū),為副使。介山寫(xiě)信約我一起走，我因為父親高堂年紀很老，害怕遠游。繼而又想在外作幕僚二十年，到處窺探兩戒，而還囿于一地方的見(jiàn)識，沒(méi)有看到外國。更經(jīng)過(guò)瀴溟的勝利，期望更廣泛的得到各種奇特見(jiàn)聞。稟報商議我的父親，允許隨著(zhù)同去。隨從的人共五人:王文誥,秦元鈞,繆頌,楊華才,我即是其中之一。

五年五月初一日，隨著(zhù)振蕩節以行，吉祥送風(fēng)，神魚(yú)扶大船，總計六晝夜，徑直到達目的地。

只要看到的，都登上掌握記錄。記錄山水的美麗險要，記物產(chǎn)的奇特，記載著(zhù)官府的典章，贊美士女的風(fēng)度貞節。文章不夸耀奇異，事情都記得真實(shí)。自己很淺薄鄙陋，樂(lè )意留下測海的譏笑；要能忍受傳說(shuō)，或勝過(guò)憑空想象的說(shuō)法。

注釋

己未：嘉慶四年，1799年。

琉球國：曾存在于琉球群島的封建政權國家，明清時(shí)為中國的藩屬，都城為首里。光緒五年（1879年）被日本吞并。其中最大的島嶼為沖繩島與奄美大島。

薨（hōng）：死?！抖Y記·曲禮下》：“天子死曰崩，諸侯曰薨，大夫曰卒，士曰不祿，庶人曰死?！?/p>

特簡(jiǎn)：破格選用。

趙介山：趙文楷（1760-1808），字逸書(shū)，號介山，安徽安慶府太湖縣人。嘉慶元年狀元，嘉慶五年（1800年）出使琉球。著(zhù)有日記體《使琉球記》，詳述出使始末。即本章《中山記歷》的參仿母本。

李合叔：李鼎元，字合叔，號墨莊，清代學(xué)者，四川綿州（今四川綿陽(yáng)）人。乾隆四十三年（1778年）進(jìn)士。嘉慶五年（1800年）作為冊封疏球副史，隨趙文楷出使琉球。

兩戒：遼闊的地域。國家疆域的南北界限。戒，同“界”。

方隅：片面。

纓溟（yīng míng）：水面浩淼迷蒙之狀。

蕩（dàng）節：古代使者盛符節的竹函。

祥飆（biāo）：瑞風(fēng)。飆，暴風(fēng)。

舳（zhú）：船后持舵之處。

谫（jiǎn）陋：淺薄。

甘貽測海：以甜湯的感覺(jué)判斷大海。甘貽，甜味的糖漿。

鑿空：穿鑿附會(huì )。本意為對未知領(lǐng)域的探尋?！妒酚洝ご笸鹆袀鳌罚骸叭粡堯q鑿空，其后使往者，皆稱(chēng)博望侯?！辫?，開(kāi)；空，通。