桂枝香·金陵懷古翻譯

注釋

⑴桂枝香：詞牌名，又名“疏簾淡月”，首見(jiàn)于 王安石 此作。金陵：今江蘇南京。

⑵登臨送目：登山臨水，舉目望遠。送目：遠目，望遠。

⑶故國：即故都，舊時(shí)的都城。金陵為六朝故都，故稱(chēng)故國。

⑷初肅：天氣剛開(kāi)始蕭肅。肅，萎縮，肅殺，形容草木枯落，天氣寒而高爽。

⑸千里澄江似練：形容長(cháng)江像一匹長(cháng)長(cháng)的白絹。語(yǔ)出 謝朓 《晚登三山還望京邑》：“余霞散成綺，澄江靜如練?！背谓?，清澈的長(cháng)江。練，白色的絹。

⑹如簇：這里指群峰好像叢聚在一起。簇，叢聚。

⑺歸帆去棹（zhào）：往來(lái)的船只。棹，劃船的一種工具，形似槳，也可引申為船。

⑻斜矗：斜插。矗，直立。

⑼“彩舟”兩句：意謂結彩的畫(huà)船行于薄霧迷離之中，猶在云內；華燈映水，繁星交輝，白鷺翩飛。這兩句轉寫(xiě)秦淮河，“彩舟”系代人玩樂(lè )的河上之船，與江上“征帆去棹”的大船不同。又與下片“繁華”相接，釋為秦淮河較長(cháng)江為妥。星河，天河，這里指秦淮河。鷺，白鷺，一種水鳥(niǎo)。一說(shuō)指白鷺洲（長(cháng)江與秦淮河相匯之處的小洲）。

⑽畫(huà)圖難足：用圖畫(huà)也難以完美地表現它。難足：難以完美地表現出來(lái)。

⑾豪華競逐：（六朝的達官貴人）爭著(zhù)過(guò)豪華的生活。競逐：競相仿效追逐。

⑿門(mén)外樓頭：指南朝陳亡國慘劇。語(yǔ)出 杜牧 《臺城曲》：“門(mén)外韓擒虎，樓頭張麗華?！表n擒虎是隋朝開(kāi)國大將，統兵伐陳，他已帶兵來(lái)到金陵朱雀門(mén)（南門(mén)）外，陳后主尚與他的寵妃張麗華于結綺閣上尋歡作樂(lè )。陳后主、張麗華被韓俘獲，陳亡于隋。門(mén)，指朱雀門(mén)。樓，指結綺閣。

⒀悲恨相續：指六朝亡國的悲恨，接連不斷。

⒁憑高：登高。這是說(shuō)作者登上高處遠望。

⒂謾嗟榮辱：空嘆歷朝興衰。榮：興盛。辱：滅亡。這是作者的感嘆。

⒃“六朝”兩句：意謂六朝的往事像流水般消逝了，如今只有寒煙籠罩衰草，凝成一片暗綠色，而繁華無(wú)存了。六朝：指三國吳、東晉、南朝宋、齊、梁、陳六個(gè)朝代。它們都建都金陵。

⒄商女：酒樓茶坊的歌女。

⒅后庭遺曲：指歌曲《玉樹(shù)后庭花》，傳為陳后主所作，其辭哀怨綺靡，后人將它看成亡國之音。最后三句化用杜牧《泊秦淮》“商女不知亡國恨，隔江猶唱《后庭花》”詩(shī)意。

白話(huà)譯文

我登上城樓放眼遠望，故都金陵正是深秋，天氣已變得颯爽清涼。千里澄江宛如一條白練，青翠山峰像箭簇聳立前方。帆船在夕陽(yáng)往來(lái)穿梭，西風(fēng)起處，斜插的酒旗在小街飄揚。畫(huà)船如同在淡云中浮游，白鷺好像在銀河里飛舞，丹青妙筆也難描畫(huà)這壯美風(fēng)光。

遙想當年，故都金陵何等繁盛堂皇?？蓢@在朱雀門(mén)外結綺閣樓，六朝君主一個(gè)個(gè)地相繼敗亡。自古多少人在此登高懷古，無(wú)不對歷代榮辱喟嘆感傷。六朝舊事已隨流水消逝，剩下的只有寒煙慘淡、綠草衰黃。時(shí)至今日，商女們時(shí)時(shí)地還把《后庭花》遺曲吟唱。