春風(fēng)·一馬春風(fēng)北首燕翻譯

注釋

⑴北首燕：向著(zhù)北方的燕地。語(yǔ)出自《 漢書(shū) ·韓信傳》：“北首燕路?！笔?，向著(zhù)。燕，今河北北部、遼寧西部一帶，古時(shí)為燕國所在地，當時(shí)為契丹占據。

⑵陽(yáng)：陽(yáng)氣，指春天充滿(mǎn)生命力的氣息。滄：水呈青綠色。

⑶漲：升騰，升起。

⑷著(zhù)：附著(zhù)。

⑸稍：漸漸。

⑹“回頭”二句： 王安石 的故鄉江西臨川多辛夷樹(shù)，他在《烏塘》詩(shī)中曾有“辛夷如雪柘岡西”句，柘岡即在臨川。作者作此詩(shī)的前一年即嘉祐四年（1059年）曾回臨川，故云“看花是去年”。辛夷：香木名，一名木筆，開(kāi)白花者名玉蘭，又稱(chēng)望春、迎春。

白話(huà)譯文

在春風(fēng)中一馬北上前往燕地，卻疑是置身在舊日山川。陽(yáng)和氣息浮動(dòng)在樹(shù)外的滄江水面，塵土飛揚原野盡頭升騰起野火之煙。日色帶來(lái)嫩黃剛上柳梢，春風(fēng)催著(zhù)新綠漸漸歸田?；仡^卻不見(jiàn)辛夷開(kāi)花，才覺(jué)得看花是在去年。