孤桐·天質(zhì)自森森翻譯
注釋
天質(zhì)：天生的性質(zhì)。
森森：形容樹(shù)木茂盛繁密。
尋：古代度量單位，八尺為一尋。
凌霄：形容泡桐樹(shù)長(cháng)得高，接近了云霄。
彌：更加。
明時(shí)：政治清明的時(shí)代。
慍：怨恨。
斫[zhuó]：砍，斬。
五弦琴：桐木是造琴的上好材料。據《 孔子 家語(yǔ)》記載：帝舜曾一面彈著(zhù)五弦琴，一面唱“南風(fēng)之熏兮，可以解吾民之慍兮”。
譯文
泡桐樹(shù)天生就能長(cháng)得茂盛繁密，巍然屹立，拔地高達幾百尋。
穿越了云霄，也不屈服，這是由于深深扎根大地的緣故。
歲月越久根越壯實(shí)，太陽(yáng)越熾烈葉子越濃密。
政治清明時(shí)，時(shí)時(shí)想著(zhù)解決民間疾苦（像帝舜撫琴唱的那樣），愿被砍伐制作成五弦琴。