出塞·涿州沙上飲盤(pán)桓翻譯

注釋

1。出塞：古樂(lè )府曲名，多寫(xiě)邊塞之事。塞，邊塞，指宋和遼交界的地方。下文曰“涿州”，當時(shí)所謂“塞外”，故用此名。

2。涿（zhuō）州：今屬河北，在高碑店以北，當時(shí)屬遼。沙上：沙丘，指北方平原。飲：飲酒，進(jìn)餐。盤(pán)桓：徘徊，逗留。

3。春風(fēng)小契丹：契丹人歌舞名。南宋人范成大《次韻宗偉閱番樂(lè )》有句：“繡靴畫(huà)鼓留花住，剩舞《春風(fēng)小契丹》?！逼醯?，我國當時(shí)東北方的少數民族，屬東胡族。它建立起遼政權,和北宋并立，疆域最大時(shí)南到今河北、山西北部。

4。塞雨：邊塞上的風(fēng)雨。燕淚：指燕地百姓流下的眼淚。

5。蒙蒙：細雨迷蒙貌。漢衣冠：指漢族士紳，即作者一行。衣冠：古代士以上戴冠，衣冠連稱(chēng)，是士以上的服裝。

白話(huà)譯文

我出使到北方的涿州，在廣漠的沙丘上飲酒應酬，看著(zhù)契丹人輕歌曼舞，周?chē)囊磺惺谷诵木尽?/p>

邊塞的風(fēng)雨是這樣凄涼憂(yōu)愁，燕地的百姓望著(zhù)我們熱淚長(cháng)流，禁不住自己的憤慨傷憂(yōu)，眼淚伴著(zhù)細雨打濕了我的衣袖。