送項判官賞析

這是一首送別詩(shī)。

詩(shī)的開(kāi)頭兩句寫(xiě)送別時(shí)所見(jiàn)的景物。首句“洲渚”是江中泥沙沖積而成的小洲，可見(jiàn)送別的地點(diǎn)是在江畔渡口?！皵嗵J”和“落楓”點(diǎn)明時(shí)間是西風(fēng)蕭瑟的深秋季節。次句“沙長(cháng)”與“午潮”密切相關(guān)，由于午潮已過(guò)，隨著(zhù)潮水的退落，原來(lái)被水淹沒(méi)的岸邊沙灘盡皆呈現眼前，顯示送別的時(shí)間是過(guò)午以后。

“山鳥(niǎo)自呼泥滑滑，行人相對馬蕭蕭?！眱删溆浂煽谒勊?jiàn)?！吧进B(niǎo)”是指一種捕食小蟲(chóng)的禽鳥(niǎo)，俗稱(chēng)“山雞”，又名“雞頭鵑”，它鳴叫時(shí)的聲音為“泥滑滑”（滑，在這里讀作“古”），南方人也就稱(chēng)這種鳥(niǎo)為“泥滑滑”?！澳嗷比?，是山雞鳴叫的諧音，寫(xiě)得頗為有趣。第四句概括地描述了這個(gè)渡口車(chē)來(lái)馬往，熙熙攘攘的情形?！笆捠採R鳴”出自《詩(shī)經(jīng)·車(chē)攻》；這里的“馬蕭蕭”，源自杜甫《兵車(chē)行》中的“車(chē)轔轔，馬蕭蕭，行人弓箭各在腰”的詩(shī)句，與上句“泥滑滑”成對，也是諧音。作者運用唐代詩(shī)人的句子，熟極如流，寫(xiě)情寫(xiě)景，妙到毫瑞，卻又各不相犯，足見(jiàn)其藝術(shù)手腕之高。

“十年長(cháng)自青衿識，千里來(lái)非白璧招?！眱删鋵?xiě)與項判官的交誼以及項判官的為人。第五句包括了兩個(gè)典故：“十年”用《禮記·曲禮》中的“十年以長(cháng)，則兄事之”；“青衿”出自《詩(shī)經(jīng)·鄭風(fēng)·子衿》：“青青子矜?！睋睹珎鳌罚骸扒囫?，青領(lǐng)也，學(xué)子之所服?！边@句是說(shuō)，兩人的年齡大約相差十歲，親如兄弟，最初認識的時(shí)候，彼此都還是沒(méi)有官職的學(xué)子。第六句“白璧招”用《韓詩(shī)外傳》“楚襄王遣使持金十斤，白璧百雙，聘莊子為相，莊子固辭”事，指項判官為官廉潔，他千里迢迢來(lái)此，并不是受白璧招聘，貪圖榮華富貴。

“握手祝君能強飯，華簪常得從雞翹?！眱删?，是臨別贈言。第七句的“強飯”，用平陽(yáng)公主對漢武帝衛皇后說(shuō)的話(huà)。衛皇后即衛子夫，原是平陽(yáng)公主家中的一名歌女。她初入官時(shí)，平陽(yáng)公主拊其背說(shuō)：“行矣！強飯勉之。即貴，愿無(wú)相忘！”（見(jiàn)《漢書(shū)·外戚傳》）第八句的“簪”，指系發(fā)于冕的簪，“華”是形容詞，言其美?！半u翹”，是鸞旗車(chē)的俗稱(chēng)。這種車(chē)上的旗竿插有彩色羽毛。這兩句是希望項判官保重身體，努力加餐，將來(lái)一定高車(chē)大馬，前途無(wú)量。

送項判官翻譯

譯文

江邊渡口，可以看到洲渚上衰敗的蘆草，以及江橋上飄落的楓葉，午潮已過(guò)，送君于江畔渡口。

渡口山鳥(niǎo)鳴叫，行人如織，車(chē)來(lái)馬往，熙熙攘攘。

我們兩人年齡相差十歲，但親如兄弟，初識時(shí)，都還是沒(méi)有官職的學(xué)子。

千里迢迢來(lái)此，并非受白璧招聘，貪圖榮華富貴。

握手祝君多多保重身體，將來(lái)定能美服華車(chē)，前途無(wú)量。

注釋

山鳥(niǎo)：指一種捕食小蟲(chóng)的禽鳥(niǎo)，俗稱(chēng)“山雞”，又名“雞頭鵑”，它鳴叫時(shí)的聲音為“泥滑滑”（滑，在這里讀作“古”），南方人也就稱(chēng)這種鳥(niǎo)為“泥滑滑”。

泥滑滑：山鳥(niǎo)鳴聲。

蕭蕭：馬鳴聲。

白璧招：典出“楚襄王遣使持金十斤，白璧百雙，聘莊子為相，莊子固辭”事，即以白璧招聘。

強飯：努力加飯，即保重身體。

華簪：華，美也；簪，發(fā)簪。即華麗的服飾。

雞翹：鸞旗車(chē)的俗稱(chēng)。這種車(chē)上的旗竿插有彩色羽毛。