千秋歲引·秋景翻譯

注釋

⑴千秋歲引：詞牌名，為《千秋歲》變格。八十二字，前片四仄韻，后片五仄韻。

⑵別館：客館。砧（zhēn）：搗衣石。這里指搗衣聲。

⑶畫(huà)角：古代軍中樂(lè )器。

⑷寥廓（liáokuò）：空闊，此處指天空。

⑸楚臺風(fēng)：楚襄王蘭臺上的風(fēng)。 宋玉 《風(fēng)賦》：“楚王游于蘭臺，有風(fēng)颯至，王乃披襟以當之曰：‘快哉此風(fēng)！’”

⑹庾（yǔ）樓月：庾亮南樓上的月?！?世說(shuō)新語(yǔ) 》：“晉庾亮在武昌，與諸佐吏殷浩之徒乘夜月共上南樓，據胡床詠謔?！?/p>

⑺他情：暗指皇上的恩情。擔閣：延誤。

⑻漫：徒然，白白地。華表語(yǔ)：指向皇上進(jìn)諫的奏章。華表，又名誹謗木，立于殿堂前。

⑼秦樓約：指與戀人的約會(huì )。秦樓，代指女子居住處。

⑽夢(mèng)闌（lán）：夢(mèng)醒。闌，殘，盡。

白話(huà)譯文

傳入旅舍的搗衣聲，應和著(zhù)孤城城頭的畫(huà)角，一片秋聲在廣闊的天地間回蕩。歸去的燕子向東從海上飛走，南來(lái)的大雁自空中落下，棲息在沙灘上。這兒有楚王攜宋玉游蘭臺時(shí)感受到的愜意的涼風(fēng)，有庾亮與殷浩輩在南樓吟詠戲謔時(shí)的大好月色，清風(fēng)明月的景象，還都與當年一樣。

真是無(wú)可奈何??！我被那微不足道的名利所羈縛，又被那難以割舍的感情所耽擱，可惜那些風(fēng)流韻事都被丟到一邊了。當初徒然許下功成身退時(shí)，要去求仙訪(fǎng)道，瀟瀟度日的諾言。到如今，反誤了我與佳人的秦樓約會(huì )。當睡夢(mèng)覺(jué)來(lái)時(shí)、酒醉清醒后，我細細地思量著(zhù)這一切。