寒食日作譯文及注釋

⑴寒食日：清明前一二日為寒食節，當天需禁火、吃冷食，并有男女出游踏青的習俗。傳說(shuō)與春秋時(shí)晉文公燒山求介子推之事有關(guān)，大概屬于后人的附會(huì )之說(shuō)。

⑵紅深綠暗：似以紅花暗喻女子，綠葉暗喻男子。徑：諧音“頸”。此句謂小徑兩側花枝茂盛，以至在小徑中互相交織。以此暗喻戀人相擁，頸項相交。

⑶抱暖含芳：此指花苞內含春之暖氣。芳：一本作“春”。披紫袍：指花或花苞而言。披：一本作“被”。

⑷彩索：秋千上的繩索。平時(shí)：指秋千蕩起，高度與秋千架頂齊平。婉娩（wǎnwǎn）：原指柔順的樣子，此處指墻蜿蜒延伸貌。

⑸輕毬：古代蹴鞠（cùjū足球）用的彩球。晚：一本作“花”。寥梢（liáoshāo）：稀少、稀疏。梢：一本作“捎”。

⑹妬：同“妒”。雞卵：古代富貴人家常常雕畫(huà)雞蛋，而寒食節又有斗彩色雞蛋較勝負的游戲。此句似謂草只有綠色，所以嫉妒彩色的雞蛋。

⑺芹泥：燕子筑巢所用的草泥。此句謂芹泥掉落盤(pán)中惹人憎。

⑻玉樓：泛指華美的樓閣，此處指佳人所居之樓。春：一本作“芳”。末二句謂因有玉樓佳人之約，故不去郊游踏青。