楊柳枝·御柳如絲映九重翻譯
注釋
①御柳：宮禁中柳。
②九重：九層；九道。亦泛指多層。古制，天子之居有門(mén)九重，故稱(chēng)九重宮，特指皇宮?！?楚辭 ·九辯》：“豈不郁陶而思君兮，君之門(mén)以九重?！?/p>
③芙蓉：荷花?！?古詩(shī)十九首 》：“涉江采芙蓉，蘭澤多芳草?！?/p>
④景陽(yáng)樓：宮內鐘樓。據《 南齊書(shū) 》載，齊武帝以宮內深隱，不聞端門(mén)鼓漏聲，置鐘于景陽(yáng)樓上，宮人聞鐘聲早起妝飾。
⑤一面新妝：清一色的新妝。謂柳樹(shù)清新若美人之新妝也。 賀知章 《詠柳》：“碧玉妝成一樹(shù)高?！笨苫?。
譯文
皇宮翠柳綠千般，映照著(zhù)九重宮殿。雕有鳳凰的花窗與繡有荷花的窗簾相映生輝。宮內樓邊的條條道路上，柳枝干絲萬(wàn)縷，一抹青色，好像美麗的宮女們新妝一樣清麗，迎接著(zhù)晨風(fēng)的吹拂。