西州詞翻譯

⑴西州：劉學(xué)鍇認為，西州或為今南京市，或為武昌一帶西部州郡。此詩(shī)題下注有小字“吳聲”。吳聲：吳地方言。古吳國即今江蘇、浙江一帶。

⑵郁郁：繁茂貌。

⑶儂（nóng）家：劉學(xué)鍇認為，儂家的意思是我們這里，女子自指居地。結合上下文看，此處儂家似指武昌“小婦”之流的人，而非自指。大概是說(shuō)繁華的武昌，姑娘們個(gè)個(gè)才藝無(wú)雙，相比之下女主人公顯得缺乏一些自信，因此下文她才飽含怨懟的對同伴講，情郎此去定然負情不歸。無(wú)匹：天下無(wú)雙，無(wú)與倫比。

⑷被（pī）：穿。流黃：一種紫黃兩色相間的絲織品。

⑸繁復輕：指撫琴的聲音繁而輕。

⑹素手：對女子素凈的手的美稱(chēng)。直：真。

⑺解（jiě）：樂(lè )曲、詩(shī)歌的章節。

⑻掩抑：形容聲音低沉。

⑼南樓：即武昌樓。

⑽石頭城：劉學(xué)鍇認為，石頭城即今湖北省鐘祥縣，與今江蘇省南京市之“石頭城”非一地。

⑾鸂鶒（xīchì）：水鳥(niǎo)，似鴛鴦而比鴛鴦略大，多紫色，喜雌雄并游。一本作“鹍鵊”。

⑿語(yǔ)（yù）：告訴?！罢Z(yǔ)”字在古漢語(yǔ)中做動(dòng)詞用時(shí)要讀“玉”音，表示語(yǔ)言之類(lèi)的名詞性意義時(shí)才讀“雨”音。

⒀儂：人，此處指情郎。此為女子對同伴言，情郎此去定然負情不歸。

⒁幅：船帆。

⒂作抵：如何。

⒃尋索：指尋覓情郎。