塞寒行·燕弓弦勁霜封瓦翻譯

注釋

⑴燕弓：燕地產(chǎn)的名弓。勁：強有力，這里指燕弓本來(lái)就強勁，再加上天氣寒冷，張弓就更加費力。

⑵樸簌：同撲簌，撲落或撲打，這里指寒雕在空中煽動(dòng)翅膀。睇：斜視。

⑶一點(diǎn)：一陣。

⑷白龍堆：簡(jiǎn)稱(chēng)龍堆，天山南一沙漠的名稱(chēng)，那里流沙起伏，狀如臥龍，因此得名。

⑸河源：黃河的源頭。怒濁：指波浪洶涌。濁，一作“觸”，一作“激”。

⑹翦斷朔云：指強勁的寒風(fēng)吹散朔云。翦，同剪。朔，北。

⑺榆關(guān)：又作渝關(guān)，即今山海關(guān)；一作“榆林”，古塞名，在今內蒙古自治區境內。逐征北：隨同大軍北征。逐，跟隨。

⑻驚沙：沙石因大軍雄偉的氣勢而吃驚。貂：一作“征”。

⑼心許凌煙：指立志為國建功立業(yè)，為自己博取功名。凌煙，凌煙閣，唐太宗曾經(jīng)讓將功臣圖像畫(huà)于凌煙閣閣壁，所以后來(lái)便把為國建功立業(yè)，為自己博取功名稱(chēng)為“上凌煙閣”。

⑽錦字仿離別：用書(shū)信與家人互敘離愁別緒。錦字，指自己與家人來(lái)往的書(shū)信。據《侍兒小名錄》載：前秦竇滔鎮守襄陽(yáng)，家中妻一子蘇氏思念他，織錦為回文詩(shī)三百余首寄給他。竇滔受了感動(dòng)，將蘇氏迎至任上。錦字，指詩(shī)人與家人的來(lái)往書(shū)信。

⑾彩毫：彩筆，指往凌煙閣畫(huà)功臣畫(huà)像的彩筆。一畫(huà)：指畫(huà)圖像于凌煙閣。畫(huà)，動(dòng)詞。

⑿空：一作“長(cháng)”。青樓：涂飾青漆的采樓，這里指其妻子居住的閣樓，指代其妻子。淚成血：指因思念自己的親人而流淚成血。淚，一作“泣”。

白話(huà)譯文

燕弓強勁及瓦布滿(mǎn)了嚴霜，寒雕展翅斜視平野色茫茫。

一點(diǎn)黃塵驚起寒雁齊鳴叫，白龍堆下于騎馳騁塵土揚。

黃河源頭波浪高涌風(fēng)更猛，吹散朔云天高氣清云遠翔。

晚出榆關(guān)隨同大軍和征去，驚得沙石飛迸打在貂袍上。

立志為國建功立業(yè)名不朽，只好年年書(shū)信來(lái)往表心傷。

凌煙閣畫(huà)圖像完竟有何用，空使妻子淚水成血斷柔腸。