故城曲·漠漠沙堤煙翻譯

⑴故城：指南北朝時(shí)劉宋都城建康城，即今南京市。

⑵堤西：一本作“堤上”。雉子斑：色彩斑斕的錦雞。

⑶角角：音gǔgǔ，象聲詞，雉鳴聲。

⑷麥秀：麥子抽穗而尚未結實(shí)。據《史記·宋微子世家》記載，箕子原是商朝貴族，周武王滅商后，箕子一次經(jīng)過(guò)商朝故地，見(jiàn)宮室頹壞，四周禾黍叢生，想故國已亡，欲哭無(wú)淚，于是作《麥秀》之詩(shī)抒發(fā)亡國之情。后世遂常以“麥秀”用作亡國的典故。桑陰閑：桑陰之所以閑，因為亡國與其無(wú)關(guān)，它始終只是以旁觀(guān)者冷漠的眼光見(jiàn)證著(zhù)王朝的更替。這里用“閑”字表達了一種冷眼旁觀(guān)、無(wú)情冷漠的意思。

⑸游絲：蜘蛛絲。平綠：綠色平野。

⑹金絡(luò )頭：金飾的馬籠頭。

⑺殷貴嬪：原為淑儀（九種妃嬪的一種），死后追贈為貴妃。極得宋武帝寵愛(ài)，死后宋武帝命人把其棺做成抽屜式樣，以便能經(jīng)常拉開(kāi)一睹愛(ài)妃遺容。

⑻“曾占”句：指殷貴嬪寵極后宮，連后來(lái)妃嬪的寵愛(ài)也一并占有了。未來(lái)：一本作“未央”。