對雪·帝鄉歲云暮翻譯

注釋

（1）帝鄉：汴京。

（2）衡門(mén)：用橫木做門(mén)，暗示住宅簡(jiǎn)陋。

（3）五日免常參：朝廷免去五日一上朝的慣例。

（4）三館：昭文、國史、集賢三館。

（5）日高睡：睡至日上三竿始起。

（6）窗牖：牖（yǒu）穿壁以木為交窗也?！墩f(shuō)文》中注：“交窗者,以木橫直為之,即今之窗也。在墻曰牖,在屋曰窗?！?/p>

（7）歲：年成，一年的收成。

（8）薪芻：芻（chú）薪柴和糧草。

（9）闕：闕（quē）欠，應給而沒(méi)給。

（10）親老：指父母。

（11）均：全，都。

（12）時(shí)瑞：當時(shí)的祥瑞，指這場(chǎng)冬雪。

（13）朔：北方。河朔：指黃河以北地區。

（14）這句是說(shuō)（黃河以北地區的百姓）拉著(zhù)車(chē)輸送給養以供應邊軍。

（15）斛：古代常用容量單位，由小到大有升、斗、斛（石）、釜、鐘，通常學(xué)者們認為斛和石相通。自秦漢開(kāi)始它們之間都是十進(jìn)制，南宋末年改為五斗為一斛。

（16）羸：羸（léi）瘦弱。

（17）曳：牽引，曳引，拖。

（18）闃：闃（qù）寂靜。

（19）荷戈：荷：背，負；戈：古代兵器。

（20）烽燧：烽火臺、烽臺、煙墩、煙火臺。如有敵情，白天燃煙，夜晚放火，是古代傳遞軍事信息最快最有效的方法。

（21）牢落：稀疏，荒蕪。

（22）蠹：蠹（dù）蛀蟲(chóng)。

（23）謇諤：謇諤（jiǎnè）亦作“謇鄂”，“謇愕”，正直敢言。

（24）直士：正直、耿直之士?！?荀子 ·不茍》：“身之所長(cháng)，上雖不知，不以悖君；身之所短，上雖不知，不以取賞；長(cháng)短不飾，以情自竭，若是則可謂直士矣?！?/p>

（25）良史：指能秉筆直書(shū)、記事信而有征者。

（26）“且乏”句：意謂自己缺乏良好的安定邊疆的建議。對照宋 史記 載，這當是作者的自責語(yǔ)。

（27）勤勤：殷勤，誠摯。

白話(huà)譯文

皇家京城已經(jīng)是歲暮，我的柴門(mén)白日常關(guān)閉。

因雪免去五日的朝參，三館關(guān)門(mén)停止辦公事。

我因讀書(shū)夜里睡得遲，以致多成白日酣然睡。

睡起猶覺(jué)冷氣透皮骨，窗外仍見(jiàn)雪花紛紛墜。

披起外衣走出門(mén)外看，大雪飄飄揚揚滿(mǎn)天地。

我哪敢為貧居而憂(yōu)慮，聊且舒開(kāi)笑臉慶豐歲。

我月薪雖然毫無(wú)多余，晨炊還能日日相接繼。

柴草生活用品未缺供，美酒佳肴尚能來(lái)置備。

幾杯美酒孝敬給親老，一杯不忘均分給兄弟。

妻子兒女不會(huì )受饑寒，歡聚一起共同頌祥瑞。

因此想起河北的人民，推拉貨車(chē)供應給邊鄙。

車(chē)子載著(zhù)重貨幾十斛，艱難路程遙遙幾百里。

疲弱牲口凍得走不動(dòng)，車(chē)陷凍土再也拉不起。

夜來(lái)天寒又在哪里宿，只能露宿荒坡野地里。

再想那遙遠的戍邊卒，日夜肩著(zhù)戈戟防胡騎。

城上軍旗高高隨風(fēng)揚．城樓日夜警覺(jué)望烽燧。

弓硬挽弓還需添力氣，盔甲冰寒冷入骨與髓。

今日邊兵更在何處行。想必走在荒僻邊陲地。

自我揣念又是何等人?茍且偷安竟然能如此!

深感自是損民小蠹蟲(chóng)，至今仍空占著(zhù)諫官位。

雖然剛直可又無(wú)一言，豈能稱(chēng)為正直之朝士?

贊譽(yù)貶斥默默兩無(wú)言，豈能稱(chēng)為公正的良史?

我沒(méi)有耕耘過(guò)一畝田，手中更未握持一枝矢。

深愧心無(wú)富國裕民術(shù)，也缺平定邊疆之謀議。

只能空賦對雪之詩(shī)篇，殷勤酬謝深情的知己。